1
00:01:10,470 --> 00:01:12,930
Oogbeweging bespeur.

2
00:01:27,790 --> 00:01:31,550
Wat is 2 plus 2?

3
00:01:33,090 --> 00:01:34,090
Verkeerd.

4
00:01:35,650 --> 00:01:36,530
Kognisie assessering.

5
00:01:37,810 --> 00:01:39,330
Wat is 2 plus 2?

6
00:01:40,430 --> 00:01:40,930
Verkeerd.

7
00:01:40,930 --> 00:01:44,650
Jy was in 'n
medies-geïnduseerde koma.

8
00:01:46,870 --> 00:01:48,850
Jy kan geheueverlies ervaar,

9
00:01:49,530 --> 00:01:50,570
moeilikheid om te praat.

10
00:01:54,350 --> 00:01:55,730
Liggaamsbeweging bespeur.

11
00:01:57,050 --> 00:01:59,970
Vir jou eie veiligheid, asseblief
keer terug na die mediese platform.

12
00:02:08,930 --> 00:02:13,390
Onthou asseblief, spierfunksie
is nog nie herstel nie.

13
00:02:19,690 --> 00:02:20,390
Nee.

14
00:02:28,170 --> 00:02:29,570
Mense!

15
00:02:30,830 --> 00:02:31,450
Hallo!

16
00:02:45,210 --> 00:02:46,610
O.

17
00:03:16,790 --> 00:03:18,450
Waar is ek?

18
00:04:06,190 --> 00:04:10,050
Hoekom is daar 'n atoomresolusie
skandeer elektronmikroskoop?

19
00:04:10,670 --> 00:04:12,490
Hoekom weet ek dit?

20
00:04:13,490 --> 00:04:14,490
Is ek slim?

21
00:04:51,210 --> 00:04:51,410
Hallo?

22
00:04:52,950 --> 00:04:55,210
Teken asseblief videodagboek op. Nee.

23
00:04:57,210 --> 00:04:58,090
in beheer?

24
00:04:59,090 --> 00:05:01,070
Die kaptein.

25
00:05:01,330 --> 00:05:03,550
Kaptein Yao Li-Jie. Oorlede.

26
00:05:03,730 --> 00:05:07,110
Ja. Waar is
die lewende mense?

27
00:05:08,130 --> 00:05:09,830
Dr Ryland Grace.

28
00:05:11,050 --> 00:05:12,230
Einde van manifes.

29
00:05:14,870 --> 00:05:19,250
Ek kan nie die enigste wees nie
persoon hier, reg?

30
00:05:20,150 --> 00:05:21,130
Vlieënier bespeur.

31
00:05:21,350 --> 00:05:23,690
Nee, nee, nee, nie die vlieënier nie.

32
00:05:24,830 --> 00:05:26,750
Uh, bel, uh, Houston.

33
00:05:26,750 --> 00:05:28,890
Onbekende opdrag.

34
00:05:29,390 --> 00:05:31,810
Operasie gaan huis toe in effek.

35
00:05:32,330 --> 00:05:33,210
Ongeldige bewerking.

36
00:05:34,610 --> 00:05:35,770
Dis die son!

37
00:05:36,850 --> 00:05:37,610
Daar is dit.

38
00:05:37,930 --> 00:05:40,110
So, wat is ons
soos Neptunus-agtig?

39
00:05:41,850 --> 00:05:44,710
Kom ons verhoog die
radio en roep Aarde.

40
00:05:44,970 --> 00:05:46,570
Huidige uitsending
tyd aarde toe

41
00:05:46,610 --> 00:05:51,390
is 11 jaar, 10 maande,
14 dae en 6 uur.

42
00:05:52,190 --> 00:05:54,790
Nee. Nee. Jy is verkeerd.

43
00:05:54,790 --> 00:05:57,210
Ek het 'n kaart nodig.

44
00:05:58,390 --> 00:05:59,050
O.

45
00:06:00,610 --> 00:06:03,650
Dit is regtig ver.

46
00:06:15,550 --> 00:06:17,190
Dit is nie ons son nie.

47
00:06:20,170 --> 00:06:23,450
Dit is nie ons son nie.

48
00:06:36,230 --> 00:06:39,090
Waar is die brandstof?

49
00:06:44,070 --> 00:06:45,470
Wag.

50
00:07:20,170 --> 00:07:25,210
Ons is net 'n paar minute van die
verbyvlieg deur die Petrova-lyn naby Venus.

51
00:07:25,670 --> 00:07:27,890
So, wat kan jy vir ons sê
oor die ArcLight-sonde?

52
00:07:28,570 --> 00:07:31,010
Wat verwag ons om te vind?

53
00:07:32,390 --> 00:07:35,550
Die beeld wat ons sien sal kom
van die aan boord mikroskoop.

54
00:07:39,950 --> 00:07:41,510
O! O my God!

55
00:07:46,170 --> 00:07:47,710
Jammer, ek moet nou gaan.

56
00:07:50,170 --> 00:07:54,170
O my God!

57
00:07:57,850 --> 00:08:01,650
Klankgolwe is fisies

58
00:08:02,790 --> 00:08:05,550
en op verskillende frekwensies

59
00:08:07,250 --> 00:08:10,490
hulle maak verskillende patrone.

60
00:08:11,350 --> 00:08:11,670
Patrone.

61
00:08:11,790 --> 00:08:13,110
Hulle maak verskillende patrone.

62
00:08:13,210 --> 00:08:14,190
Olivia, kan jy my help?

63
00:08:14,530 --> 00:08:14,850
Probeer gaan.

64
00:08:14,910 --> 00:08:15,610
Daar gaan ons.

65
00:08:16,610 --> 00:08:17,290
Sjoe!

66
00:08:19,070 --> 00:08:19,670
Ja?

67
00:08:20,370 --> 00:08:21,590
Eet hulle regtig die son?

68
00:08:22,310 --> 00:08:23,910
Die spasie kolletjies?

69
00:08:24,150 --> 00:08:25,710
Dit is 'n groot
vraag, uh, Rekha.

70
00:08:26,350 --> 00:08:29,390
Ek sal nuuskierig wees wat joune
dink ouers daaroor?

71
00:08:29,490 --> 00:08:31,510
Ek is nie seker dit nie
moet van my af kom.

72
00:08:31,590 --> 00:08:34,730
Haai, wie wil
speel 'n speletjie...

73
00:08:34,730 --> 00:08:35,690
Die boontjiesakkie is lawa!

74
00:08:36,290 --> 00:08:38,570
Lava! Lava! Lava!

75
00:08:38,570 --> 00:08:41,170
Wat is die spoed
van lig, Olivia?

76
00:08:42,350 --> 00:08:44,090
Uh... Dit smelt
jou hande, Olivia!

77
00:08:44,090 --> 00:08:46,890
186 000 myl per sekonde!

78
00:08:47,130 --> 00:08:48,870
O! Gee haar 'n
applous.

79
00:08:49,050 --> 00:08:50,210
Dit is wonderlik!

80
00:08:50,990 --> 00:08:53,290
Wat is die Petrova-lyn?

81
00:08:53,870 --> 00:08:55,150
Ha ha ha! Slaag!

82
00:08:55,650 --> 00:08:56,670
Jy kan nie slaag nie.

83
00:08:58,250 --> 00:09:02,010
Lava! Lava! Lava!

84
00:09:02,070 --> 00:09:03,170
Twee jaar gelede,

85
00:09:04,710 --> 00:09:08,350
'n radioteleskoop-entoesias
genaamd Irina Petrova,

86
00:09:09,530 --> 00:09:12,190
sy het opgemerk dat daar was
'n streep infrarooi lig

87
00:09:12,190 --> 00:09:14,170
van die son na Venus.

88
00:09:14,870 --> 00:09:17,370
En dit is nou bekend
as die Petrova-lyn.

89
00:09:17,610 --> 00:09:18,390
Dit is dit.

90
00:09:18,470 --> 00:09:19,650
Dis die kolletjies?

91
00:09:20,170 --> 00:09:21,030
Hulle dink so.

92
00:09:21,650 --> 00:09:22,110
Watter kolletjies?

93
00:09:25,970 --> 00:09:26,890
Hierdie kolletjies.

94
00:09:28,230 --> 00:09:30,050
Hulle het 'n ondersoek gestuur
na die Petrova-lyn,

95
00:09:30,070 --> 00:09:31,810
en dit is wat hulle gevind het.

96
00:09:33,510 --> 00:09:35,250
Eet hulle die son?

97
00:09:36,990 --> 00:09:40,110
Dit lyk of hulle die son verdof

98
00:09:40,270 --> 00:09:43,110
'n klein, klein, klein bietjie.

99
00:09:44,090 --> 00:09:45,170
So geen groot hoep nie.

100
00:09:45,450 --> 00:09:46,710
Dit is 'n klein hoepie.

101
00:09:47,330 --> 00:09:48,690
Dit is 'n klein tot medium hoep.

102
00:09:48,690 --> 00:09:52,650
Oor die volgende 30
jaar, kon die Aarde

103
00:09:53,310 --> 00:09:55,690
koel miskien 10 tot

104
00:09:57,110 --> 00:09:58,110
15 grade.

105
00:09:59,610 --> 00:10:00,530
Dit is dus 'n groot hoep.

106
00:10:00,930 --> 00:10:03,090
Ek het dit alles gehoor
die oeste sal sterf,

107
00:10:03,090 --> 00:10:04,530
sterf, sal die ekonomie vryval,

108
00:10:04,530 --> 00:10:06,570
en die helfte van die aarde
sal sterf van die honger.

109
00:10:08,270 --> 00:10:09,850
Ons gaan almal dood.

110
00:10:10,650 --> 00:10:11,250
Ja, dis waar.

111
00:10:11,570 --> 00:10:12,710
Jy vergeet iets.

112
00:10:12,990 --> 00:10:16,030
Ouens, ouens, dis as
dit sou gebeur, reg?

113
00:10:16,410 --> 00:10:17,890
Hulle gaan dit uitvind.

114
00:10:17,890 --> 00:10:21,870
Op die oomblik, die beste
gedagtes in die hele wêreld

115
00:10:22,890 --> 00:10:23,890
is daarop.

116
00:10:38,315 --> 00:10:45,127
Wel, ek het Sondagoggend wakker geword met nr
manier om my kop vas te hou en dit was nie seer nie.

117
00:10:48,890 --> 00:10:50,390
Goeiemôre, Dr. Grace.

118
00:10:52,170 --> 00:10:53,670
Ek is op.

119
00:11:30,847 --> 00:11:37,213
Wens, Here,
dat ek gestenig is.

120
00:11:37,233 --> 00:11:48,985
Want daar is iets in 'n
Sondag wat 'n liggaam alleen laat voel.

121
00:11:49,005 --> 00:11:54,730
En daar is niks
kort om te sterf.

122
00:11:54,751 --> 00:11:57,293
Die helfte so eensaam as wat dit klink.

123
00:12:00,530 --> 00:12:09,663
Aan die slapende stadskant
mure Sondagoggend wat afkom

124
00:12:32,590 --> 00:12:33,610
Klop, klop.

125
00:12:36,030 --> 00:12:36,630
Wie is daar?

126
00:12:37,390 --> 00:12:37,930
Nie goed met grappies nie.

127
00:12:38,430 --> 00:12:39,210
Nie goed met grappies nie, wie?

128
00:12:43,350 --> 00:12:44,390
Dr. Grace.

129
00:12:46,950 --> 00:12:51,070
Miskien. Eva Stratt, ek is met die
Petrova taakspan. Ek het jou hulp nodig.

130
00:12:52,230 --> 00:12:53,790
Ek. Het jy dit geskryf?

131
00:12:57,210 --> 00:13:00,970
O. Ek stel belang in
hierdie afdeling hier, bladsy 31.

132
00:13:01,650 --> 00:13:05,530
Die Gouelokkiesone is vir idiote,
hoekom almal verkeerd is oor die lewe.

133
00:13:06,170 --> 00:13:07,490
Dit was lank gelede.

134
00:13:07,970 --> 00:13:08,890
Het jy gestaan ​​by wat jy geskryf het?

135
00:13:09,070 --> 00:13:11,570
Ek is afgedank vir
staan by wat ek geskryf het.

136
00:13:11,910 --> 00:13:15,290
Jy is afgedank omdat jy die
toonaangewende vakkundige in jou vakgebied a

137
00:13:15,290 --> 00:13:19,010
'n verbysterende vermorsing van koolstof by
die UNESCO-konferensie in Denemarke?

138
00:13:19,010 --> 00:13:20,610
Jy-- Jy het daarvan gehoor, huh?

139
00:13:21,450 --> 00:13:26,210
Kyk, ek weet nie wat nie
dit is, maar, uh, ek dink, uh

140
00:13:26,210 --> 00:13:27,350
Ek is nie su-- Dit is lawa.

141
00:13:27,950 --> 00:13:28,990
Dit is nie. Goed.

142
00:13:30,090 --> 00:13:32,030
Niemand in jou veld wil hê nie
enigiets wat met jou te doen het

143
00:13:32,030 --> 00:13:34,730
want jy weier om terug te staan
uit 'n baie ongewilde siening,

144
00:13:34,730 --> 00:13:36,630
en ek kan jou 'n kans gee
om hulle almal verkeerd te bewys.

145
00:13:36,630 --> 00:13:38,610
Uh, dit is uh--
Kevin, nie hardloop nie.

146
00:13:38,730 --> 00:13:39,210
Ek is nie.

147
00:13:40,190 --> 00:13:42,420
Grappie is op hulle want
Ek gee nie eers om nie, so...

148
00:13:44,070 --> 00:13:45,850
Ek dink jy gee om.

149
00:13:45,930 --> 00:13:47,570
Jy hardloop net weg
want jy is bang.

150
00:13:48,070 --> 00:13:48,350
Nee, ek is nie.

151
00:13:50,910 --> 00:13:54,170
Glo jy nog water is
onnodig vir die lewe om te ontwikkel?

152
00:13:55,690 --> 00:13:59,470
Kyk, daar is niks magies nie
oor waterstof en suurstof.

153
00:13:59,990 --> 00:14:02,070
Water word benodig vir
lewe op aarde, seker,

154
00:14:02,170 --> 00:14:04,990
maar 'n heeltemal ander planeet kan
het heeltemal ander toestande.

155
00:14:05,090 --> 00:14:06,930
Ek weet nie hoekom dit nie
maak my so 'n moer.

156
00:14:07,070 --> 00:14:08,310
Ek het nodig dat jy saam met ons kom.

157
00:14:10,070 --> 00:14:11,920
Jammer, ek het nie
kry jou naam Carl.

158
00:14:12,570 --> 00:14:13,390
Carl, hallo.

159
00:14:13,550 --> 00:14:14,150
Dr. Grace,

160
00:14:14,450 --> 00:14:16,090
Petrova lyn monsters
gisteraand neergespat.

161
00:14:16,130 --> 00:14:18,350
Ek wil hê jy moet my vertel wat
hulle is, hoe hulle werk.

162
00:14:19,050 --> 00:14:21,550
Ek is 'n onderwyser by
Grover Cleveland Middel.

163
00:14:21,930 --> 00:14:23,650
Jy het 'n doktorsgraad
in molekulêre biologie.

164
00:14:23,810 --> 00:14:25,430
En ek ry fiets werk toe,

165
00:14:25,870 --> 00:14:27,950
en dit is nie vir oefening nie,

166
00:14:28,030 --> 00:14:30,430
so ek is seker daar is
duisende ander mense...

167
00:14:30,430 --> 00:14:31,570
Dit oorleef op die
oppervlak van die son.

168
00:14:32,150 --> 00:14:33,950
Klink dit soos 'n
water-gebaseerde lewensvorm vir jou?

169
00:14:41,430 --> 00:14:43,150
Die son is regtig
sterf, is dit nie?

170
00:14:43,274 --> 00:14:43,394
Ja.

171
00:14:44,930 --> 00:14:45,410
Ja.

172
00:14:48,070 --> 00:14:51,190
Is dit alles nodig?

173
00:14:52,950 --> 00:14:53,430
Ja.

174
00:14:54,470 --> 00:14:56,150
Ontleed asseblief
die Petrova-monster.

175
00:14:58,490 --> 00:14:59,410
Net een ding.

176
00:14:59,490 --> 00:15:01,010
Die hele kamer is
gevul met argon.

177
00:15:01,170 --> 00:15:02,430
Probeer net om nie jou pak te skeur nie.

178
00:15:06,870 --> 00:15:08,330
Is ek besteebaar?

179
00:15:08,570 --> 00:15:09,570
Is dit wat jy my wil hê?

180
00:15:09,570 --> 00:15:11,350
Dit is nie die enigste rede nie.

181
00:15:12,070 --> 00:15:13,850
Dit is amper soos jy
gee nie om of ek sterf nie.

182
00:15:18,170 --> 00:15:19,950
Hou vas. Jy het
daaroor te praat?

183
00:15:21,010 --> 00:15:25,570
Konsensus hier is dat dit sou
wees verkieslik as jy nie gesterf het nie.

184
00:15:27,350 --> 00:15:28,530
Dankie ouens.

185
00:15:35,947 --> 00:15:36,148
O.

186
00:15:42,170 --> 00:15:43,150
aarde toe.

187
00:15:58,690 --> 00:15:59,830
Leef hulle?

188
00:16:01,050 --> 00:16:02,010
Hulle beweeg.

189
00:16:02,630 --> 00:16:03,530
So hulle lewe.

190
00:16:04,410 --> 00:16:07,590
Ja, hulle beweeg, maar
dit kan om baie redes wees.

191
00:16:07,890 --> 00:16:08,850
Waarvan is hulle gemaak?

192
00:16:09,130 --> 00:16:13,610
Dit gaan lank neem. Dit het soos
200 jaar om uit te vind hoe bakterieë werk.

193
00:16:13,610 --> 00:16:14,550
Doen dit asseblief vinniger.

194
00:16:17,290 --> 00:16:19,550
Ek gaan net deur die
hele ligspektrum hier.

195
00:16:21,010 --> 00:16:22,010
Sjoe!

196
00:16:24,230 --> 00:16:25,390
Jy gaan nie
om dit te glo.

197
00:16:28,810 --> 00:16:29,630
Niks het gebeur nie.

198
00:16:34,070 --> 00:16:37,390
Ek kan nie hierin insien nie

199
00:16:39,370 --> 00:16:40,030
Wonderlik.

200
00:16:41,350 --> 00:16:45,150
mikrogolwe, gammastrale,
sigbare lig. Niks!

201
00:16:48,050 --> 00:16:55,630
Ek was besig om dood te gaan
om dit heeldag te doen.

202
00:17:06,890 --> 00:17:08,150
Dit is 'n sel.

203
00:17:08,420 --> 00:17:10,590
Dis 'n sel... Wakker
op! Dis 'n sel!

204
00:17:11,390 --> 00:17:13,410
Dit is 'n klein uitheemse sel.

205
00:17:13,670 --> 00:17:14,410
Julle ouens!

206
00:17:14,410 --> 00:17:15,130
Applous.

207
00:17:15,130 --> 00:17:23,150
Ouens! Dit is eerste kontak!
Dis die lewe! Buite die...

208
00:17:23,150 --> 00:17:23,590
Uh-o.

209
00:17:24,690 --> 00:17:26,150
O, dit het gesterf.

210
00:17:27,190 --> 00:17:27,550
Wat?

211
00:17:28,350 --> 00:17:30,090
Dit is goeie nuus.

212
00:17:30,350 --> 00:17:32,490
Nou kan ons uitvind
waarvan hulle gemaak is.

213
00:17:34,690 --> 00:17:36,410
Julle het aangevuur?

214
00:17:39,910 --> 00:17:40,130
Ja!

215
00:17:40,258 --> 00:17:40,739
Ja!

216
00:17:41,870 --> 00:17:42,610
Reg?

217
00:17:43,610 --> 00:17:45,070
Koolstof.

218
00:17:46,406 --> 00:17:47,168
Suurstof.

219
00:17:50,270 --> 00:17:50,950
Waterstof.

220
00:17:52,410 --> 00:17:52,690
O.

221
00:18:07,816 --> 00:18:08,577
Dit is gemaak.

222
00:18:09,790 --> 00:18:12,590
Dit is gemaak...

223
00:18:14,490 --> 00:18:16,250
van water.

224
00:18:26,170 --> 00:18:27,170
Goed.

225
00:18:30,330 --> 00:18:38,070
Jammer as ek daar binne oorreageer het. Net, uh, besef
Ek was verkeerd oor die enigste oorspronklike idee wat ek ooit gehad het.

226
00:18:38,310 --> 00:18:39,450
Ja, wat het jy nog geleer?

227
00:18:40,210 --> 00:18:45,110
Hulle gee infrarooi lig af wanneer hulle beweeg.
Soos soveel, weet ek nie hoe hulle stoor nie

228
00:18:45,110 --> 00:18:51,050
stoor al daardie energie. Maar hul golflengte
is presies die Petrova-frekwensie.

229
00:18:51,290 --> 00:18:52,630
Hulle lig is hoe hulle beweeg.

230
00:18:52,830 --> 00:18:58,470
Ja, hulle verbruik die son se energie en dan
verdryf dit vir aandrywing. Hulle toet om te skoot, basies.

231
00:19:00,670 --> 00:19:01,990
Hoekom het dit na Venus gegaan?

232
00:19:04,270 --> 00:19:05,310
Ek weet nie.

233
00:19:07,290 --> 00:19:09,690
Goed, ons sal jou vertel. Wat?

234
00:19:09,690 --> 00:19:15,920
Ek het 347 ander bioloë in 21 lande
mobiliseer terwyl ons praat, so dankie vir jou hulp.

235
00:19:16,070 --> 00:19:17,210
Ek is bly jy het nie gesterf nie.

236
00:19:17,210 --> 00:19:18,630
Kom ons pak dit op!

237
00:19:23,010 --> 00:19:23,810
Dis dit?!

238
00:19:25,110 --> 00:19:25,570
Dis dit, Carl?

239
00:19:25,850 --> 00:19:26,430
Praat met haar.

240
00:19:26,910 --> 00:19:28,090
Vat jy al hierdie goed?

241
00:19:28,390 --> 00:19:31,890
By die skool het jy gesê daar is duisende
van mense wat meer gekwalifiseer is as jy, so...

242
00:19:31,890 --> 00:19:32,770
Ek was beskeie.

243
00:19:32,990 --> 00:19:36,970
Ek het nie beskeie nodig nie. Ek het mense nodig wat dink hulle is
reg wanneer almal dink hulle is verkeerd.

244
00:19:36,970 --> 00:19:38,710
Ek het mense nodig wat
ander mense kwaad maak.

245
00:19:38,710 --> 00:19:39,550
Dit is ek!

246
00:19:39,830 --> 00:19:40,650
Wil jy
op ons projek wees?

247
00:19:42,070 --> 00:19:47,730
As jy... As jy dink ek kan help,
dan ... Beantwoord net die vraag.

248
00:19:48,970 --> 00:19:50,910
Ek wil die wêreld help.

249
00:19:51,010 --> 00:19:52,030
Ek het vir jou drie kolletjies gelos.

250
00:19:52,950 --> 00:19:53,990
Net drie, nè?

251
00:19:54,210 --> 00:19:54,970
Plus die een wat jy vermoor het.

252
00:19:56,430 --> 00:19:57,350
Ek sou die drie neem.

253
00:20:00,230 --> 00:20:01,690
Ja? Ek sal die kolletjies vat.

254
00:20:02,090 --> 00:20:03,210
Gaan aan die werk, Dr. Grace.

255
00:20:04,690 --> 00:20:07,450
Die wêreld maak staat op jou.

256
00:21:15,290 --> 00:21:15,730
Haai, Carl?

257
00:21:17,750 --> 00:21:18,450
Dit is Carl.

258
00:21:19,130 --> 00:21:23,110
Stel jou voor ... vir 'n sekonde dit
jy is 'n interstellêre mikro-organisme.

259
00:21:23,710 --> 00:21:24,490
Ek doen dit nie.

260
00:21:26,790 --> 00:21:28,530
Hoekom sou jy weggaan
die son en gaan na Venus?

261
00:21:29,710 --> 00:21:32,330
Hoekom nie stop by
Mercurius, is dit nader?

262
00:21:33,950 --> 00:21:34,990
Miskien vars lug?

263
00:21:35,750 --> 00:21:37,330
Venus se atmosfeer
is meestal CO2.

264
00:21:37,570 --> 00:21:39,010
Miskien is dit vir hulle vars lug.

265
00:21:39,350 --> 00:21:40,910
Jy weet nie wat doen nie
'n bietjie ruimte stof soos?

266
00:21:46,530 --> 00:21:47,270
Haai Carl,

267
00:21:48,270 --> 00:21:49,690
het ons 'n uitgawerekening?

268
00:21:49,920 --> 00:21:51,190
Ons doen nie.

269
00:21:56,270 --> 00:21:57,110
Maar, ek doen.

270
00:22:16,788 --> 00:22:20,733
Dankie.

271
00:22:39,770 --> 00:22:41,170
Dankie.

272
00:22:41,510 --> 00:22:42,390
Het jy 'n koepon?

273
00:22:42,770 --> 00:22:44,410
Ons het nie 'n koepon nodig nie.
Ons is die regering.

274
00:22:44,810 --> 00:22:45,410
Watter regering?

275
00:22:46,090 --> 00:22:46,650
Almal van hulle.

276
00:22:49,230 --> 00:22:50,870
So hierdie boks is Venus?

277
00:22:51,010 --> 00:22:51,990
Die boks is Venus.

278
00:22:52,570 --> 00:22:56,190
Dit is ingestel om dieselfde infrarooi uit te straal
ligfrekwensie as Venus se CO2-atmosfeer.

279
00:22:56,570 --> 00:22:58,770
So as die kolletjies beweeg wanneer
jy skakel die ligte aan,

280
00:22:59,070 --> 00:23:01,050
dit beteken hulle is
op soek na CO2.

281
00:23:01,190 --> 00:23:02,950
So bewys die
Carl hipotese.

282
00:23:03,930 --> 00:23:04,230
Siek.

283
00:23:08,490 --> 00:23:10,530
Goed, is jy gereed?

284
00:23:15,350 --> 00:23:15,710
Uh-o.

285
00:23:17,030 --> 00:23:17,710
Hoekom sê jy, uh-oh?

286
00:23:18,370 --> 00:23:20,130
Die astrofaag
van die glybaan afgeskuif.

287
00:23:21,050 --> 00:23:21,250
Huh?

288
00:23:21,790 --> 00:23:22,630
Ons het hulle verloor.

289
00:23:23,410 --> 00:23:25,070
Wat bedoel jy ons
hulle verloor? Gaan haal hulle.

290
00:23:26,110 --> 00:23:28,670
As ek die deur oopmaak en die
lig, hulle gaan ontsnap

291
00:23:28,730 --> 00:23:30,690
en dan sal ons hulle vir altyd verloor.
Hulle is darem nou in die boks.

292
00:23:31,050 --> 00:23:32,310
So draai dan maar
die ligte af.

293
00:23:32,410 --> 00:23:34,470
Hulle sal steeds lig wees.
Dit moet totale duisternis wees.

294
00:23:34,470 --> 00:23:42,470
Goed, so sit net
hierdie boks in 'n ander boks.

295
00:23:58,650 --> 00:24:00,090
Gaan voort en maak dit toe.

296
00:24:01,090 --> 00:24:06,310
Ek kan jou hoor.

297
00:24:07,930 --> 00:24:10,250
Betree fase twee.

298
00:24:16,090 --> 00:24:16,910
Ek is in.

299
00:24:20,170 --> 00:24:25,190
Meld asseblief oor.

300
00:24:28,070 --> 00:24:28,450
Daar is een.

301
00:24:30,590 --> 00:24:31,550
Daar is twee!

302
00:24:32,270 --> 00:24:34,770
Komaan, kry die derde een.

303
00:24:36,310 --> 00:24:39,370
Het monster drie gekry. Die drie
musketiers - die drie stooges.

304
00:24:44,710 --> 00:24:45,390
Wat?

305
00:24:45,790 --> 00:24:46,470
Wat?

306
00:24:47,630 --> 00:24:48,830
Sit jy?

307
00:24:49,410 --> 00:24:50,150
Nee, ek staan ​​op.

308
00:24:50,150 --> 00:24:51,190
Ek staan ​​soos 'n volwasse man.

309
00:24:51,930 --> 00:24:52,710
Want daar is 'n vierde.

310
00:24:54,490 --> 00:24:54,810
Wat?

311
00:24:57,450 --> 00:24:58,810
Ons is vaders, Carl.

312
00:25:02,030 --> 00:25:03,290
Nou sit ek.

313
00:25:07,190 --> 00:25:07,870
Stop.

314
00:25:09,010 --> 00:25:09,810
Ek en Carl het 'n baba gemaak.

315
00:25:11,350 --> 00:25:12,030
Wat?

316
00:25:12,750 --> 00:25:14,630
Ons het uitgepluis hoe
astrofaag rasse.

317
00:25:15,110 --> 00:25:16,170
Moenie beweeg nie.

318
00:25:19,230 --> 00:25:20,030
Wat gaan aan?

319
00:25:23,210 --> 00:25:27,090
Carl. Strat het gesê sy stuur
jets. Ek het gedink jy bedoel soos 'n PJ.

320
00:25:27,190 --> 00:25:27,850
Ek het gedink jy het.

321
00:25:27,990 --> 00:25:28,250
Ek weet.

322
00:25:29,190 --> 00:25:29,990
Neem dit.

323
00:25:31,390 --> 00:25:34,730
Dit is lanklaas dat ek 'n pil gedrink het
van 'n vreemdeling sonder om te weet wat dit was.

324
00:25:49,350 --> 00:25:51,290
Dr. Grace, hoe was jou vlug?

325
00:25:56,750 --> 00:25:57,730
Waar is ons?

326
00:25:57,830 --> 00:25:58,430
Die see.

327
00:25:58,930 --> 00:26:01,150
Die astrofaag voortplanting,
kan jy dit op skaal doen?

328
00:26:01,150 --> 00:26:02,450
O, in teorie.

329
00:26:03,350 --> 00:26:06,870
Jy kry net 'n klomp elmboog
gevormde pyp, sit sonlig in die een kant.

330
00:26:07,210 --> 00:26:08,410
Verskoon my vir 'n oomblik.

331
00:26:09,070 --> 00:26:09,890
Skryf dit neer.

332
00:26:11,750 --> 00:26:13,990
En IR-lyn CO2 in die ander.

333
00:26:15,270 --> 00:26:17,150
Herhaal. Enigiets anders
benodig jy hiervoor?

334
00:26:17,150 --> 00:26:17,370
Net bietjie water.

335
00:26:17,490 --> 00:26:19,310
hy het vir my 'n pil gegee en
dit is nog in my keel.

336
00:26:19,610 --> 00:26:20,670
Twee venti koffies?

337
00:26:20,950 --> 00:26:21,870
Baie dankie.

338
00:26:21,990 --> 00:26:22,530
Water vir hom.

339
00:26:22,530 --> 00:26:22,890
Of koffie.

340
00:26:23,810 --> 00:26:24,810
Ek het albei nodig.

341
00:26:25,090 --> 00:26:25,630
Of nie.

342
00:26:26,130 --> 00:26:29,750
Goed, so hierdie is nogal 'n moeilike kamer.
Moet dit dus nie persoonlik opneem nie. Ek doen nie

343
00:26:29,750 --> 00:26:30,690
Ek het niks fancy nodig nie.

344
00:26:30,910 --> 00:26:32,990
Solank daar 'n bed is
en 'n stort, ek is goed.

345
00:26:38,350 --> 00:26:39,390
Ek kan nie.

346
00:26:40,790 --> 00:26:41,750
Dit gaan goed met jou.

347
00:26:42,830 --> 00:26:45,970
Almal, dit is Dr. Rylan
Grace van die Verenigde State.

348
00:26:46,170 --> 00:26:47,150
Gaan asseblief hierheen.

349
00:26:47,210 --> 00:26:47,730
Dankie.

350
00:26:48,070 --> 00:26:50,910
En hy het uitgepluis
hoe om astrofaag te teel.

351
00:26:56,770 --> 00:26:58,010
Hoe het jy dit gedoen?

352
00:26:58,010 --> 00:26:59,870
Hoe lank neem die proses?

353
00:27:00,190 --> 00:27:02,410
Was dit weergegee deur
mitose of meiose?

354
00:27:02,530 --> 00:27:03,750
Wat is die inkubasietydperk?

355
00:27:08,830 --> 00:27:11,690
Ek en Carl het 'n mini gemaak
venus uit 'n laaghoutboks.

356
00:27:12,290 --> 00:27:16,910
En sodra die monsters herken word
die spektrale handtekening van CO2,

357
00:27:18,010 --> 00:27:19,090
hulle was...

358
00:27:20,170 --> 00:27:21,810
Soos whoomp, daar is dit.

359
00:27:22,050 --> 00:27:23,130
Goed, Whoomp, daar is dit.

360
00:27:23,130 --> 00:27:23,870
jy kan gaan sit.

361
00:27:24,131 --> 00:27:24,912
Jy kan in hierdie stoel gaan sit.

362
00:27:24,930 --> 00:27:27,430
Terwyl jou eksperiment
was kru en lomp,

363
00:27:27,670 --> 00:27:30,110
ons wetenskaplikes het
sy resultate herhaal.

364
00:27:32,450 --> 00:27:34,890
Jammer, hoe het jy
sien, hoe het jy?

365
00:27:34,950 --> 00:27:36,790
Ons skat 'n
agt dae verdubbelingstyd

366
00:27:36,790 --> 00:27:37,970
onder optimale toestande.

367
00:27:38,490 --> 00:27:39,550
Dr. Grace is reg.

368
00:27:40,010 --> 00:27:41,990
O. Dit is die CO2.

369
00:27:42,110 --> 00:27:43,270
Dis hoekom hulle is
gaan na Venus.

370
00:27:43,430 --> 00:27:44,750
sê jy dit vir almal?

371
00:27:44,770 --> 00:27:45,890
Dis hoekom hulle is
gaan na Venus.

372
00:27:46,270 --> 00:27:49,470
So dit is hoekom hulle is
gaan na Venus,

373
00:27:49,470 --> 00:27:51,330
Venus, is wat
Dr. Grace wil sê?

374
00:27:51,470 --> 00:27:52,370
Hulle gaan asemhaal.

375
00:27:53,350 --> 00:27:54,810
Whoop, daar is dit.

376
00:27:56,210 --> 00:27:58,010
Ek hou baie van hom.

377
00:27:58,610 --> 00:28:00,530
Hoe lank om twee te maak
miljoen kilogram?

378
00:28:00,970 --> 00:28:01,670
Twee miljoen?

379
00:28:04,130 --> 00:28:08,850
Twee miljoen is... Hoekom op aarde

380
00:28:08,850 --> 00:28:10,730
sou jy dit nodig hê
baie astrofaag?

381
00:28:11,090 --> 00:28:12,110
Niemand het hom vertel nie?

382
00:28:13,250 --> 00:28:15,130
Hy het geen klaring nie.

383
00:28:15,130 --> 00:28:15,870
Staan op, Dr. Grace.

384
00:28:16,470 --> 00:28:17,030
Opruiming?

385
00:28:17,230 --> 00:28:17,970
Staan op.

386
00:28:19,470 --> 00:28:21,330
Hiermee gun ek jou
top geheime klaring

387
00:28:21,330 --> 00:28:23,710
op alle inligting rakende
aan Project Hail Mary.

388
00:28:25,210 --> 00:28:26,330
Wat is Project Hail Mary?

389
00:28:28,670 --> 00:28:29,390
Goed.

390
00:28:32,990 --> 00:28:34,870
Die son is nie die
net ster sterf.

391
00:28:35,450 --> 00:28:37,650
Daar is 'n duidelike
patroon van infeksie.

392
00:28:37,950 --> 00:28:41,030
Elke ster was besmet
deur sy naaste behalwe een.

393
00:28:42,650 --> 00:28:45,010
Tau Ceti, dis reg,
11,9 ligjare weg.

394
00:28:45,090 --> 00:28:46,870
Dit is onbesmet
ten spyte daarvan dat dit goed is

395
00:28:46,870 --> 00:28:48,250
binne die cluster
van besmette sterre.

396
00:28:48,810 --> 00:28:49,150
Hoekom?

397
00:28:49,830 --> 00:28:50,730
Hoekom? Vertel hom.

398
00:28:50,890 --> 00:28:52,450
Ons weet nie.

399
00:28:52,650 --> 00:28:54,910
Dit is hoekom ons
besluit om 'n skip te bou

400
00:28:54,910 --> 00:28:56,590
skip om daarheen te gaan en uit te vind.

401
00:28:57,110 --> 00:28:58,450
Dit is 11,9 ligjare weg.

402
00:28:58,490 --> 00:29:00,210
Jy kan nie net bou nie
'n interstellêre skip.

403
00:29:00,670 --> 00:29:01,390
O ja, ons kan.

404
00:29:01,850 --> 00:29:03,390
Die skip is nie
regtig die probleem.

405
00:29:03,930 --> 00:29:06,770
Die energie wat benodig word om
krag die skip is die probleem.

406
00:29:06,990 --> 00:29:08,250
Dit was die probleem.

407
00:29:08,570 --> 00:29:09,310
Huil, huil.

408
00:29:10,510 --> 00:29:11,970
Die astrofaag is die brandstof.

409
00:29:12,250 --> 00:29:14,290
Mits ons kan
maak genoeg daarvan.

410
00:29:14,290 --> 00:29:16,670
En daarvoor, ons
het jou nodig, my vriend.

411
00:29:19,190 --> 00:29:19,750
Ek?

412
00:29:20,670 --> 00:29:23,630
Oe. Daardie ouens
stoor baie energie.

413
00:29:24,210 --> 00:29:26,590
Een fout in soveel
astrofaag kan verdamp

414
00:29:27,370 --> 00:29:27,930
Kalifornië.

415
00:29:28,370 --> 00:29:30,510
Dit is waar, wat is
hoekom jy nou op 'n boot woon

416
00:29:30,510 --> 00:29:32,090
boot in die middel van
die see in Gainesville.

417
00:29:33,090 --> 00:29:34,230
Ek woon op die boot?

418
00:29:34,410 --> 00:29:34,870
Jy doen.

419
00:29:35,770 --> 00:29:37,770
So jy wil 'n bou
naby ligspoed ruimteskip,

420
00:29:38,330 --> 00:29:40,750
laat dit verder reis
as enige mensgemaakte voorwerp

421
00:29:40,750 --> 00:29:43,650
al ooit gereis het,
en besoek 'n ster net om

422
00:29:44,770 --> 00:29:46,630
sien wat gaan aan? Ja.

423
00:29:47,210 --> 00:29:47,910
En wat dan?

424
00:29:47,910 --> 00:29:50,250
Daar sal nie genoeg wees nie
brandstof vir 'n heen-en-weer reis,

425
00:29:50,710 --> 00:29:53,470
daarom stuur hulle hul bevindings
terug aarde toe op sondes.

426
00:29:56,450 --> 00:29:58,290
En die ruimtevaarders

427
00:30:01,570 --> 00:30:02,790
sterf in die ruimte?

428
00:30:03,330 --> 00:30:03,910
Ja.

429
00:30:07,070 --> 00:30:07,750
Ruimte.

430
00:30:11,450 --> 00:30:14,650
Enige ander planne waaraan jy gedink het?

431
00:30:14,650 --> 00:30:17,210
Enigiets anders? Enigiets
anders skop jy rond?

432
00:30:17,210 --> 00:30:19,590
Daar is oneindig
moontlikhede.

433
00:30:20,170 --> 00:30:22,750
Vir hierdie om verkeerd te gaan, dit
sal amper seker nie werk nie.

434
00:30:22,910 --> 00:30:25,590
Dit is wat julle Amerikaners
sou 'n lang skoot noem.

435
00:30:26,170 --> 00:30:26,510
Gegroet Maria.

436
00:30:28,010 --> 00:30:28,890
Ek verstaan ​​dit.

437
00:30:29,310 --> 00:30:32,210
Die alternatief is
om net niks te doen nie.

438
00:30:33,330 --> 00:30:35,690
En om honger te ly en
om mekaar dood te maak

439
00:30:35,690 --> 00:30:37,990
en kyk alles aan
hierdie planeet gaan uitsterf,

440
00:30:38,370 --> 00:30:38,970
ons ingesluit.

441
00:30:41,170 --> 00:30:41,850
So...

442
00:31:01,470 --> 00:31:03,590
Dit is 'n lang tyd
in die ruimte te wees.

443
00:31:04,470 --> 00:31:06,210
Ons sal in komas wees
vir die meeste daarvan.

444
00:31:06,550 --> 00:31:07,910
Maar is dit selfs veilig?

445
00:31:08,270 --> 00:31:09,590
Niks hieroor is veilig nie.

446
00:31:25,090 --> 00:31:26,070
Ons het net drie nodig.

447
00:31:27,090 --> 00:31:31,570
'n Vlieënier, 'n ingenieur,
en 'n wetenskaplike.

448
00:31:36,190 --> 00:31:38,570
Bevelvoerder Yao.

449
00:31:41,570 --> 00:31:43,970
Ek moes jou geken het,
maar ek onthou net nie.

450
00:31:45,070 --> 00:31:50,230
Jy maak 'n snaakse gesig in
letterlik elke prentjie.

451
00:31:51,750 --> 00:31:58,870
Jy moes baie gewees het
slim en sterk en dapper.

452
00:32:06,030 --> 00:32:08,310
Eerstens skuld ek jou
drie sakke vodka.

453
00:32:09,870 --> 00:32:11,930
Dit lyk of jy het
baie vriende gehad.

454
00:32:13,110 --> 00:32:14,110
Hierdie foto van jou,

455
00:32:14,530 --> 00:32:16,130
hoe lyk
sluip die Kremlin in,

456
00:32:18,730 --> 00:32:19,290
is

457
00:32:19,890 --> 00:32:20,450
legendaries.

458
00:32:22,690 --> 00:32:24,110
Ek wens jy was nog hier.

459
00:32:26,190 --> 00:32:27,630
Ek wens ek was nie alleen nie.

460
00:32:28,630 --> 00:32:32,370
Ek wens ek doen 'n beter werk.

461
00:32:32,370 --> 00:32:35,850
Ek net, uh...

462
00:32:38,110 --> 00:32:39,950
Julle was albei baie geliefd.

463
00:32:41,870 --> 00:32:43,830
Jy verdien baie meer as dit.

464
00:32:46,230 --> 00:32:50,870
Ek sal my bes doen om te maak
seker dat jy nie...

465
00:32:51,550 --> 00:32:54,370
Jy weet, dat jy nie...

466
00:33:05,810 --> 00:33:07,170
Ek sal my bes doen.

467
00:34:11,390 --> 00:34:17,250
Nader Tau Ceti-baan.
Berei voor vir afsny van die enjin.

468
00:34:18,410 --> 00:34:23,790
Veertien. Dertien.
Twaalf. Elf.

469
00:34:25,190 --> 00:34:25,930
Vlieënier bespeur.

470
00:34:26,510 --> 00:34:28,450
Ek is nie 'n vlieënier nie!

471
00:34:28,970 --> 00:34:31,790
Wat gebeur by
nul? Ek bedoel, wat?

472
00:34:39,750 --> 00:34:42,450
Jy wentel nou
Tau Ceti. Ag!

473
00:34:44,710 --> 00:34:48,430
Wat die fudging fudger!

474
00:34:49,170 --> 00:34:51,370
Ag! Ag! Ag!

475
00:34:51,370 --> 00:34:55,690
Petrovascope in werking.
Petrovascope in werking.

476
00:35:16,690 --> 00:35:17,890
Dit is Tau Ceti.

477
00:35:28,890 --> 00:35:33,050
Jy het 'n Petrova-lyn,
maar jy verdof nie.

478
00:35:33,810 --> 00:35:34,230
Hoekom?

479
00:35:45,190 --> 00:35:46,210
Wat is dit?

480
00:36:02,630 --> 00:36:05,910
Blip-A bespeur.

481
00:36:06,930 --> 00:36:08,270
Wat is 'n Blip-A?

482
00:36:09,270 --> 00:36:10,870
Blip-A bespeur.

483
00:37:16,430 --> 00:37:17,950
Nee, nee, nee, nee, nee.

484
00:37:17,950 --> 00:37:19,170
Kom ons gaan, kom ons gaan, Mary.

485
00:37:19,170 --> 00:37:21,430
Maria. Nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee.

486
00:37:22,070 --> 00:37:22,670
Vlieënier bespeur!

487
00:37:22,870 --> 00:37:24,130
Pas asseblief selfbeheersing aan.

488
00:37:24,590 --> 00:37:26,770
Vlieënier bespeur!

489
00:37:26,930 --> 00:37:27,610
Om hier weg te kom.

490
00:37:27,790 --> 00:37:28,890
Skakel spin-aandrywing in.

491
00:37:29,270 --> 00:37:29,830
Skakel spin-aandrywing in.

492
00:37:29,850 --> 00:37:30,370
Verkeerd.

493
00:37:30,790 --> 00:37:31,470
Whoa, whoa, whoa, whoa.

494
00:37:31,530 --> 00:37:33,030
Welkom by die Gegroet Maria.

495
00:37:33,130 --> 00:37:33,870
Is dit hierdie ding?

496
00:37:39,210 --> 00:37:40,970
Onreëlmatige maneuver bespeur.

497
00:37:44,350 --> 00:37:44,750
Yuck.

498
00:37:48,450 --> 00:37:49,150
O, nee.

499
00:38:00,750 --> 00:38:03,230
Blip-A bespeur.

500
00:38:06,150 --> 00:38:06,930
Wat wil dit hê?

501
00:38:37,970 --> 00:38:38,650
Wat?

502
00:38:52,250 --> 00:38:53,910
Blip-B bespeur.

503
00:38:54,290 --> 00:38:54,930
Wat gaan aan met hierdie ding?

504
00:38:54,990 --> 00:38:58,070
Huidige afstand vanaf
Gegroet Maria is 800 meter.

505
00:38:58,070 --> 00:38:59,310
Dit stuur vir my iets.

506
00:39:02,290 --> 00:39:03,790
Dit kan 'n boodskap wees.

507
00:39:06,230 --> 00:39:06,910
O, nee.

508
00:39:06,910 --> 00:39:07,830
Dit kan 'n bom wees.

509
00:39:09,610 --> 00:39:10,270
Is dit 'n bom?

510
00:39:12,490 --> 00:39:12,890
Skilde op!

511
00:39:12,910 --> 00:39:14,670
Daar is geen skilde nie
aan boord van die Hail Mary.

512
00:39:14,690 --> 00:39:15,310
Hoekom nie?

513
00:39:16,450 --> 00:39:17,410
30 meter.

514
00:39:18,850 --> 00:39:19,810
20 meter.

515
00:39:20,170 --> 00:39:20,710
Tien.

516
00:39:31,090 --> 00:39:33,830
Wel, ek dink daar is eier
op ons albei se gesigte, huh Mary?

517
00:39:36,170 --> 00:39:37,030
Wat is dit?

518
00:39:41,050 --> 00:39:43,570
Hoekom beweeg dit so baie
stadiger as die vorige een?

519
00:39:47,870 --> 00:39:49,130
Hulle dink ek is dom.

520
00:39:53,910 --> 00:39:56,050
As ons gaan
vang dit, wat sou ons doen?

521
00:39:56,990 --> 00:39:59,270
Wil jy aangaan
'n ruimtewandeling, Dr. Grace?

522
00:40:05,450 --> 00:40:10,190
Om jou ruimtewandeling te begin, trek jou
??? pak en gaan voort na die lugsluis.

523
00:40:21,350 --> 00:40:22,750
Ja!

524
00:40:58,670 --> 00:40:59,670
Nee.

525
00:41:01,250 --> 00:41:02,910
Dis net gek.

526
00:41:23,670 --> 00:41:26,470
O, God.

527
00:41:58,970 --> 00:42:01,770
O, God.

528
00:42:17,350 --> 00:42:20,150
O, God.

529
00:42:27,210 --> 00:42:29,610
Reg, styf, links-loos.

530
00:42:35,150 --> 00:42:36,210
Xenon is 'n gas.

531
00:42:36,310 --> 00:42:37,890
Ek dink hierdie ding is stukkend.

532
00:42:44,670 --> 00:42:49,910
Ons het toerusting nodig om te ontleed
die astrofaag by Tau Ceti.

533
00:42:50,350 --> 00:42:50,650
Reg,

534
00:42:51,870 --> 00:42:53,970
Die meeste van hierdie toerusting
sal nie in nul swaartekrag werk nie.

535
00:42:54,230 --> 00:42:57,850
En ons het 'n span om te ontwikkel en te bou
nul swaartekrag weergawes van hierdie toerusting.

536
00:42:57,990 --> 00:43:00,290
Ons sou jare nodig hê vir
dit, en ons het maande.

537
00:43:00,450 --> 00:43:01,330
Wat is die alternatief?

538
00:43:01,810 --> 00:43:02,870
Ons maak swaartekrag.

539
00:43:03,770 --> 00:43:04,170
Sentrifugeer?

540
00:43:05,190 --> 00:43:05,710
Sentrifugeer.

541
00:43:05,710 --> 00:43:09,870
Hulle gebruik dit om botter te maak
tydens die Burgeroorlog, eintlik.

542
00:43:10,730 --> 00:43:12,090
Dit is 'n prettige feit.

543
00:44:07,610 --> 00:44:08,810
Lab operasioneel.

544
00:44:20,950 --> 00:44:21,850
Nog steeds Xenon.

545
00:44:22,870 --> 00:44:25,790
Op is af, links is
reg, Xenon is 'n soliede.

546
00:44:26,390 --> 00:44:26,950
vreemdelinge is werklik,

547
00:44:27,250 --> 00:44:29,250
Ek is verkeerd oor alles
en alles is verkeerd.

548
00:44:34,330 --> 00:44:36,430
Lefty, tighty, righty-loosey.

549
00:44:38,030 --> 00:44:40,870
Ek bedoel... Ag nee!

550
00:44:41,050 --> 00:44:42,610
Buitelandse teenwoordigheid bespeur.

551
00:44:42,686 --> 00:44:44,092
Buitelandse teenwoordigheid bespeur.

552
00:45:46,910 --> 00:45:48,290
Jy is ver van die huis af.

553
00:46:05,550 --> 00:46:07,170
Ek is ook ver van die huis af.

554
00:46:26,150 --> 00:46:28,810
Blip-D bespeur.

555
00:50:39,850 --> 00:50:41,990
Is dit ek?

556
00:51:05,930 --> 00:51:07,010
Ek verstaan ​​nie.

557
00:51:10,170 --> 00:51:21,570
Jy wil hê ek moet gaan
terug in my skip?

558
00:51:21,570 --> 00:51:30,150
Maar ek het pas hier gekom. Goed.

559
00:51:30,170 --> 00:51:38,410
Goed, ek sal praat
aan jou later. Totsiens.

560
00:52:16,070 --> 00:52:18,330
Wat doen hulle, Mary?

561
00:52:48,130 --> 00:52:50,150
Dit word nie aangeraai nie.

562
00:52:52,110 --> 00:52:52,630
Dankie, Mary.

563
00:54:04,210 --> 00:54:05,610
Wat?

564
00:54:26,110 --> 00:54:30,030
Ag goeiste. Dit is nuut.

565
00:54:42,550 --> 00:54:43,850
Enige iemand tuis?

566
00:54:47,290 --> 00:54:49,550
Ek hou van wat jy het
gedoen met die swaartekrag.

567
00:54:56,450 --> 00:55:03,830
Ek het vir jou 'n skip gemaak. Dit is ramen.

568
00:55:07,010 --> 00:55:07,850
Ek het net een gemaak.

569
00:55:07,850 --> 00:55:12,670
Ek is nie seker hoe nie
baie van julle is daar.

570
00:56:31,350 --> 00:56:33,570
Hallo. Nee, nee, nee. Ek is
jammer. Ek is jammer.

571
00:56:34,670 --> 00:56:36,670
Jy het my bang gemaak toe jy gegaan het...

572
00:57:32,610 --> 00:57:34,010
O

573
00:57:58,570 --> 00:58:05,930
Kan blykbaar nie jou gesig sien nie...
Geheimsinnig! Gesigte is oorskat.

574
00:58:07,890 --> 00:58:08,150
O

575
00:58:18,870 --> 00:58:20,870
Jy hou van tik, nè?

576
00:58:51,870 --> 00:58:56,390
Jy wys! Jy is
nie tik nie. Jammer.

577
00:59:22,670 --> 00:59:25,530
Ek het nie een nie
hiervan. Ek is mal daaroor!

578
00:59:26,690 --> 00:59:28,210
Dankie.

579
00:59:31,330 --> 00:59:34,610
sit dit op my kop?

580
00:59:36,570 --> 00:59:38,810
Haal my kop af?

581
00:59:40,170 --> 00:59:42,170
Haal my helm af?

582
00:59:43,010 --> 00:59:44,150
Nee,

583
00:59:49,650 --> 00:59:51,650
Dit is 'n groot vraag. O.

584
00:59:56,850 --> 01:00:01,910
Dit neem 'n draai. Dankie vir
die... Wat ek hoop is nie boeie nie.

585
01:00:03,150 --> 01:00:05,370
Ek is jammer oor die
hele helm ding.

586
01:00:06,230 --> 01:00:16,190
Ongelukkig het ek nodig
suurstof om asem te haal, so...

587
01:00:16,590 --> 01:00:17,770
Twee ringe van agt.

588
01:00:21,970 --> 01:00:22,670
O2,

589
01:00:26,410 --> 01:00:27,210
jou klein boef.

590
01:00:30,070 --> 01:00:31,550
Dit is suurstof.

591
01:00:35,750 --> 01:00:38,970
Ek dink steeds nie ek nie
kan dit egter doen. Jammer.

592
01:00:40,210 --> 01:00:44,030
Dit is net, uh... As ek is
verkeerd, ek is regtig verkeerd.

593
01:02:06,530 --> 01:02:10,030
Dit is die Petrova-lyn.

594
01:02:12,990 --> 01:02:14,330
Ons is hier vir dieselfde rede.

595
01:02:15,070 --> 01:02:16,750
Jy het 'n Petrova
lynprobleem ook.

596
01:02:17,010 --> 01:02:17,930
Jy moet dit oplos.

597
01:02:18,130 --> 01:02:19,090
Ek moet dit oplos.

598
01:02:19,270 --> 01:02:20,310
Dis hoekom jy dit vir my gemaak het.

599
01:02:24,090 --> 01:02:25,530
Ek gaan dit as 'n ja neem.

600
01:02:26,410 --> 01:02:29,050
As ons ons planete gaan red,
ons moet leer hoe om te kommunikeer.

601
01:02:29,730 --> 01:02:32,450
Jy weet, hulle sê wiskunde
is die universele taal.

602
01:02:32,590 --> 01:02:35,870
Ek het gedink ons kan dalk leer hoe om
kommunikeer. Wag, vind uit of dit waar is.

603
01:02:36,330 --> 01:02:37,270
Sien jy die syfers?

604
01:02:39,910 --> 01:02:42,250
O, wil jy dit hê?

605
01:02:43,410 --> 01:02:43,810
Sjoe!

606
01:02:44,350 --> 01:02:45,450
Oukersaand, dit is...

607
01:02:46,170 --> 01:02:47,090
Dis regtig warm daar binne.

608
01:02:47,330 --> 01:02:48,050
Is dit ammoniak?

609
01:02:50,670 --> 01:02:52,190
In elk geval, dis...
Kyk, sien die syfers?

610
01:02:52,890 --> 01:02:54,090
hulle is aan die ander kant.

611
01:02:54,410 --> 01:02:55,230
Doen dit weer.

612
01:02:55,870 --> 01:02:57,870
As jy dit weer doen,
moenie dat dit terugval nie.

613
01:02:58,450 --> 01:02:59,570
moenie dit doen nie.

614
01:02:59,630 --> 01:03:00,710
Hou dit so,

615
01:03:01,070 --> 01:03:01,710
en jy kyk.

616
01:03:05,350 --> 01:03:05,750
Sjoe.

617
01:03:06,610 --> 01:03:07,010
Sjoe.

618
01:03:07,990 --> 01:03:09,750
Wat van iets anders?

619
01:03:10,210 --> 01:03:11,510
Kyk hierna.

620
01:03:12,630 --> 01:03:13,210
Horlosie.

621
01:03:14,710 --> 01:03:16,310
Ons het albei tyd, reg?

622
01:03:16,650 --> 01:03:17,530
Dit is die hande,

623
01:03:18,270 --> 01:03:19,350
en dit is die getalle.

624
01:03:19,630 --> 01:03:20,150
Een, twee, drie.

625
01:03:20,170 --> 01:03:25,770
Hulle wys na die syfers. En as jy sal agterkom,
daar is getalle daar en daar is ook getalle hier.

626
01:03:29,170 --> 01:03:29,710
Goed.

627
01:03:33,390 --> 01:03:34,410
Dit is donker.

628
01:03:40,640 --> 01:03:58,640
Ek het 'n idee. Wag. Moenie... Ja. Moenie gaan nie
enige plek. Bly. O ja. Um... ek is Grace.

629
01:04:01,100 --> 01:04:10,720
Ek gaan jou Rocky noem. Jy weet, want
jy lyk soos 'n reuse rots. O. Dit gaan goed met my.

630
01:04:22,540 --> 01:04:26,480
Echolokasie. Reg? Jy
oppervlaktes nodig om te sien. Probeer dit.

631
01:04:30,120 --> 01:04:31,440
Sien jy die syfers?

632
01:04:34,240 --> 01:04:39,600
Wat is dit? Is dit
goed? Jazz-hande beteken goed.

633
01:04:41,840 --> 01:04:54,400
doen dit. Jou weergawe hiervan is ons duimvas.
Nee, dit is duime af. Ons doen duimvas.

634
01:04:55,840 --> 01:04:57,040
Dit is naby genoeg.

635
01:04:59,040 --> 01:05:03,040
Wil jy hê ek moet wag?
Ek wag? Ja. Nee.

636
01:05:05,340 --> 01:05:08,920
Ek is regtig, uh, baie opgewonde
om saam met jou hieraan te werk.

637
01:05:08,920 --> 01:05:15,120
Aangevuur. Ek is jammer ek praat so baie. Dis net
dat ek lanklaas by iemand was.

638
01:05:19,480 --> 01:05:21,200
Wat het ons hier?

639
01:05:32,720 --> 01:05:37,040
Dit is 'n horlosie. ek
het vir jou 'n horlosie gewys

640
01:05:40,380 --> 01:05:44,960
Jy wys vir my 'n horlosie.
Ons is, uh, klok broers.

641
01:05:51,450 --> 01:05:58,430
Reg. Um, ek moet eerlik wees.
Ek is nie seker of ek alles kry nie

642
01:06:07,660 --> 01:06:09,040
Gaan dit na

643
01:06:11,640 --> 01:06:17,140
Ek het gedink ek kan jou opneem. O, nee, nee.
Nee, dis reg. Dit is net 'n mikrofoon.

644
01:06:17,140 --> 01:06:19,280
mikrofoon. Lyk of hulle
sê, uh, kom ons begin met een.

645
01:06:20,170 --> 01:06:26,350
Wat? Wag, wag, wag, jammer.

646
01:06:27,450 --> 01:06:32,170
Goed, een, en

647
01:06:34,010 --> 01:06:38,070
Wat? Goed.

648
01:06:39,670 --> 01:06:42,410
So, uh, ek het 'n alien ontmoet,

649
01:06:43,110 --> 01:06:46,190
en ons leer
te kommunikeer.

650
01:06:46,930 --> 01:06:47,550
Kom ons maak name.

651
01:06:48,350 --> 01:06:49,550
Goed, kom ons begin by jou.

652
01:06:50,530 --> 01:06:50,750
Rotsagtig.

653
01:07:00,130 --> 01:07:00,850
Is jy klaar?

654
01:07:04,470 --> 01:07:08,070
My naam, kan nie wag nie
om dit te hoor, is Grace.

655
01:07:09,370 --> 01:07:11,450
Waarvoor is jou woord
my naam? Gaan voort.

656
01:07:16,410 --> 01:07:21,710
Jy weet, genoeg om by te bestel
restaurante, ons het omtrent 250 woorde.

657
01:07:22,990 --> 01:07:25,090
My atmosfeer sou
maak hom en sy vleis dood,

658
01:07:25,330 --> 01:07:28,850
maar ek hou daarvan om 'n muur op te hou
in elk geval in my verhoudings.

659
01:07:29,390 --> 01:07:33,190
Hy is 'n werktuigkundige, dink ek.
Hy gebruik 'n metaalvorm van xenon.

660
01:07:33,590 --> 01:07:38,450
Hy kan enigiets maak. Kyk na
hierdie. Ek noem dit Xenoniet.

661
01:07:39,010 --> 01:07:41,778
En as ek nie kan verstaan wat
hy sê, wat die meeste van die

662
01:07:41,802 --> 01:07:44,570
tyd, sit hy 'n klein marionet op
wys vir my en my klein brein,

663
01:07:44,630 --> 01:07:46,690
en weet jy wat?
Ek gee nie om nie.

664
01:07:46,790 --> 01:07:48,612
Hy groei soortvan op my.
Ten minste groei hy nie in my nie,

665
01:07:48,636 --> 01:07:50,670
jy weet, wat was 'n
bekommernis vir 'n rukkie.

666
01:07:51,210 --> 01:07:55,390
Sy son is ook besig om te sterf, so
dalk kan ons mekaar help.

667
01:07:58,350 --> 01:07:59,150
Herken jy dit?

668
01:08:01,990 --> 01:08:04,670
Ons noem dit astrofaag.
Dit beteken stervreter.

669
01:08:12,190 --> 01:08:16,770
Astrofaag op my, ster, sleg,
sleg, sleg, sleg, sleg, sleg, ja.

670
01:08:17,310 --> 01:08:18,750
Dieselfde.

671
01:08:34,690 --> 01:08:35,750
Hoekom is jy alleen?

672
01:08:48,910 --> 01:08:50,170
23.

673
01:08:52,110 --> 01:08:53,310
Sjoe.

674
01:08:55,310 --> 01:08:56,510
Wat het met hulle gebeur?

675
01:09:06,510 --> 01:09:07,710
Ek is jammer.

676
01:09:11,710 --> 01:09:12,910
Hoe het hulle gesterf?

677
01:09:38,170 --> 01:09:43,130
Daar was drie van ons en
twee het op pad hierheen gesterf.

678
01:09:45,330 --> 01:09:48,550
Ek wens ek het geweet hoekom.

679
01:09:49,950 --> 01:09:51,130
Dit was net ek.

680
01:10:05,490 --> 01:10:06,890
Regstelling.

681
01:10:32,110 --> 01:10:32,710
Deal.

682
01:10:38,410 --> 01:10:39,590
'n Vuis genoem
stamp," terloops.

683
01:10:45,090 --> 01:10:46,370
Vuis my stamp?

684
01:10:47,130 --> 01:10:48,270
Nee, dis vuis stamp.

685
01:10:50,910 --> 01:10:52,170
Dit is nie dieselfde nie.

686
01:10:55,310 --> 01:10:59,490
Presies. Die astrofaag moet Tau Ceti bereik,
anders sou ons nie die Petrova-lyn sien nie.

687
01:11:04,010 --> 01:11:04,910
Ho ho ho.

688
01:11:08,130 --> 01:11:09,410
Het ons regtig nodig
hierdie hele model?

689
01:11:11,930 --> 01:11:12,570
Reg.

690
01:11:15,850 --> 01:11:16,430
O seuntjie.

691
01:11:17,430 --> 01:11:21,290
Jy weet, ek het een van hierdie in my gehad
klaskamer en dit was baie makliker om op te stel.

692
01:11:25,550 --> 01:11:26,950
Een sek. Wat? Wat?

693
01:11:28,170 --> 01:11:29,670
Dit is 'n groot vraag.

694
01:11:31,230 --> 01:11:33,830
Weet jy wat? Probeer dit.

695
01:11:34,470 --> 01:11:37,690
Hoekom is 'n onderwyseres
in die ruimte? Vraag.

696
01:11:39,650 --> 01:11:40,490
Nee.

697
01:11:42,310 --> 01:11:43,530
Kan dit regtig nie onthoor nie.

698
01:11:45,010 --> 01:11:47,190
Kom ons probeer dit.

699
01:11:47,530 --> 01:11:52,910
Nee. Nie nodig om selfs
gaan voort. Goed. Nee.

700
01:12:01,270 --> 01:12:02,950
ek bedoel...

701
01:12:03,250 --> 01:12:04,350
Meryl Streep?

702
01:12:05,350 --> 01:12:07,230
Hoekom is 'n skool
onderwyser in die ruimte?

703
01:12:08,730 --> 01:12:10,370
Sy kan enigiets doen.

704
01:12:11,010 --> 01:12:13,490
Hoekom is 'n onderwyser in die ruimte?

705
01:12:17,450 --> 01:12:20,090
Hoekom is 'n onderwyser in die ruimte?

706
01:12:21,110 --> 01:12:22,170
Dis nie sleg nie.

707
01:12:23,390 --> 01:12:23,690
Ek hou van.

708
01:12:24,150 --> 01:12:29,670
Goed. En in antwoord op jou vraag,
Ek het geen idee wat ek in die ruimte doen nie.

709
01:12:30,510 --> 01:12:31,450
Ek onthou nie.

710
01:12:33,150 --> 01:12:36,350
Is okay. Genade vind
uit wanneer Grace huis toe gaan.

711
01:12:39,970 --> 01:12:41,230
Ek gaan slaap.

712
01:12:41,810 --> 01:12:43,750
Nee verstaan. Woord.

713
01:12:45,270 --> 01:12:45,570
Slaap.

714
01:12:46,610 --> 01:12:48,550
Gaan net so.

715
01:12:49,610 --> 01:12:51,010
Gesterf? Gesterf?

716
01:12:51,270 --> 01:12:52,590
Nee, nie dood nie.

717
01:12:52,670 --> 01:12:56,550
Lê net hier vir
29 000 sekondes en dan ons

718
01:12:57,530 --> 01:12:58,290
wakker word.

719
01:12:58,470 --> 01:12:59,450
O, verstaan.

720
01:12:59,910 --> 01:13:04,310
Ons noem dit slaap.
Goed, hier gaan ons.

721
01:13:05,790 --> 01:13:06,050
Slaap.

722
01:13:08,710 --> 01:13:09,570
Goeie nag, meneer.

723
01:13:10,410 --> 01:13:11,690
Ek kyk hoe Grace slaap.

724
01:13:11,790 --> 01:13:13,430
Nee, dis goed.
Dis 'n bietjie vreemd.

725
01:13:14,450 --> 01:13:16,350
Ek sal goed wees. Goeie nag.

726
01:13:16,350 --> 01:13:18,590
nag. Nie veilig nie.
Eridians moet slaap dophou.

727
01:13:19,130 --> 01:13:19,950
Dis regtig interessant.

728
01:13:20,110 --> 01:13:22,950
Dit klink soos iets, uh,
jy weet, pak dit môre uit.

729
01:13:26,030 --> 01:13:28,590
Rocky watch bemanning baie dae.

730
01:13:30,690 --> 01:13:32,330
Die bemanning word nie wakker nie.

731
01:13:39,010 --> 01:13:40,270
Dis waar jy gaan wees?

732
01:13:40,470 --> 01:13:41,690
Nee, dit is gewoonlik nader.

733
01:13:42,070 --> 01:13:43,050
Op jou bors.

734
01:13:43,050 --> 01:13:46,030
Ek wonder of dit sal werk
van 'n bietjie verder terug.

735
01:13:47,130 --> 01:13:48,910
Maar Grace sal nie voel nie
gemaklik en veilig.

736
01:13:49,090 --> 01:13:54,550
Wel, ek, kyk, ek sien
soveel kante van jou die afgelope tyd

737
01:13:54,730 --> 01:13:55,550
en dit is wonderlik.

738
01:13:56,530 --> 01:13:58,650
Op die oomblik sien ek
die onderkant van jou.

739
01:14:03,050 --> 01:14:04,830
Ek is in elk geval 'n syslaper.

740
01:14:05,030 --> 01:14:05,430
Goeie nag.

741
01:14:08,750 --> 01:14:10,850
So ons kyk hoe mekaar slaap.

742
01:14:13,690 --> 01:14:16,350
Eridiane slaap nie
soos 'n mens doen.

743
01:14:16,970 --> 01:14:18,610
Hulle lyk
wettig verlam.

744
01:14:19,290 --> 01:14:21,530
As gevaar kom,
jy kan nie wakker word nie.

745
01:14:21,770 --> 01:14:22,910
Dit is 'n oorlewingsnorm.

746
01:14:24,650 --> 01:14:26,730
Iemand moet jou veilig hou.

747
01:14:43,310 --> 01:14:46,170
My span, ek wil hê jy moet
ontmoet Dr Ryland Grace.

748
01:14:47,570 --> 01:14:50,590
Hy is tans die
wêreld se voorste gesag

749
01:14:50,590 --> 01:14:52,130
in astrofaagbiologie.

750
01:14:52,330 --> 01:14:54,630
Dr. Grace, dit is
die drie ruimtevaarders

751
01:14:54,630 --> 01:14:57,170
ruimtevaarders wat op die sending gaan
en hul rugsteun vir oortolligheid.

752
01:14:58,510 --> 01:14:58,710
Yao,

753
01:14:58,970 --> 01:15:00,170
Ilyukhina en Dubois,

754
01:15:00,890 --> 01:15:03,170
ons vlieënier, ingenieur,
en wetenskapbeampte.

755
01:15:06,650 --> 01:15:07,670
Dit is 'n eer.

756
01:15:08,170 --> 01:15:11,050
Ek is opgewonde om te deel wat
Ek het van astrofaag geleer

757
01:15:11,050 --> 01:15:12,390
en spin dryf.

758
01:15:12,790 --> 01:15:14,890
Ons het 1 009 hiervan

759
01:15:14,890 --> 01:15:16,850
klein enjins wat
kon op die Wees gegroet.

760
01:15:17,110 --> 01:15:17,690
En, uh...

761
01:15:27,690 --> 01:15:34,610
Sodra die missie voltooi is, het ons
die opsie om ons lewens op ons voorwaardes te beëindig.

762
01:15:34,910 --> 01:15:37,930
Die alternatief is stadig,
ellendige dood deur verhongering.

763
01:15:38,250 --> 01:15:40,830
Ek wil dodelike inspuiting doen
met 'n bietjie heroïen.

764
01:15:41,330 --> 01:15:42,690
Ek sal hê wat sy het.

765
01:15:44,330 --> 01:15:49,910
Na aanleiding van Dr. Grace's
ontdekking, ons het 'n IR-straler gebou

766
01:15:49,910 --> 01:15:56,290
ingestel op die golflengte van CO2, wat aantrek
die astrofaag na hierdie rewolwer-gesig.

767
01:15:56,530 --> 01:15:58,430
Die aandrywing draai dan na buite.

768
01:15:58,990 --> 01:16:06,730
Ons verhoog die IR, die astrofaag kry
opgewonde, stoot die skip vorentoe, ensovoorts.

769
01:16:07,150 --> 01:16:13,650
Dit is minder as 'n gram astrofaag, en ons het net nodig
'n fraksie hiervan vir hierdie demonstrasie. Kyk gerus.

770
01:16:14,290 --> 01:16:15,030
Om wat te doen?

771
01:16:15,730 --> 01:16:17,550
Om 'n metrieke ton metaal te smelt.

772
01:16:43,850 --> 01:16:45,610
Kragtige goed.

773
01:16:47,290 --> 01:16:50,050
Kommandant Yao, ek regtig
waardeer wat julle almal doen.

774
01:16:50,550 --> 01:16:51,430
Jy sou dieselfde doen.

775
01:16:51,730 --> 01:16:53,890
Ek sou net kies
glad nie te gaan nie.

776
01:16:54,630 --> 01:16:58,250
Ek het nie die dapperheidsgeen nie
wat julle almal het. Vertrou my.

777
01:16:58,450 --> 01:17:02,190
Dit is nie 'n geen nie. Jy het net nodig
om iemand te vind om voor dapper te wees.

778
01:17:17,590 --> 01:17:18,470
Beweging bespeur.

779
01:17:25,230 --> 01:17:25,630
Hallo, Grace.

780
01:17:26,970 --> 01:17:27,930
Jy is in 'n bal.

781
01:17:28,710 --> 01:17:30,990
So Rocky no die in Grace
atmosfeer. Ek kom op.

782
01:17:31,170 --> 01:17:31,830
O, jy kom op.

783
01:17:32,030 --> 01:17:33,710
Buitelandse entiteit bespeur.

784
01:17:34,130 --> 01:17:37,130
Grace en Rocky, groot wetenskap.
Hoe om astrofaag saam dood te maak.

785
01:17:37,310 --> 01:17:38,210
Gaan ek hierdie kant toe?

786
01:17:38,570 --> 01:17:40,150
Hierdie kamer vervelig. Rocky,

787
01:17:40,790 --> 01:17:42,410
wetenskap. Red Aarde,
red Erid. Goeie plan.

788
01:17:43,110 --> 01:17:44,350
Wat is dit hier onder? Vraag

789
01:17:46,190 --> 01:17:47,550
Verbaas, verstom, verstom.

790
01:17:47,590 --> 01:17:48,750
Rocky, wat is joune
menslike tegnologie?

791
01:17:49,750 --> 01:17:52,210
Vuil, vuil,
vuil, vuil, vuil.

792
01:17:52,310 --> 01:17:53,530
Hoekom kamer so deurmekaar?

793
01:17:53,550 --> 01:17:55,830
Wel, ek was nie
geselskap verwag, was ek?

794
01:17:55,850 --> 01:17:56,850
Hierdie kamer vir vullis?

795
01:17:57,530 --> 01:17:57,810
O,

796
01:17:58,210 --> 01:17:59,650
Vuil. Vuil. Vuil.

797
01:17:59,810 --> 01:18:02,590
Dit is die laboratorium. Dit is
waar die wetenskap gebeur.

798
01:18:02,590 --> 01:18:03,450
Wat is dit? Wat is dit?

799
01:18:03,450 --> 01:18:04,350
O, dit is 'n verdamper.

800
01:18:05,490 --> 01:18:06,170
Wat is dit?

801
01:18:06,270 --> 01:18:07,730
Dit is die disco bal.

802
01:18:07,830 --> 01:18:09,130
Dit maak my gelukkig.

803
01:18:09,590 --> 01:18:11,050
Rocky sal van hier af werk bou.

804
01:18:11,050 --> 01:18:13,530
Ons het baie ruimte nodig vir Rocky
en baie minder ruimte vir Grace.

805
01:18:13,530 --> 01:18:14,410
Wat gebeur hier?

806
01:18:14,530 --> 01:18:16,990
Ons gaan Petrova-lyn. Ons
versamel astrofaag. Ons bestudeer dit.

807
01:18:17,110 --> 01:18:18,730
Ons gaan huis toe. Ons versamel.

808
01:18:18,750 --> 01:18:20,150
En jy sê ons.

809
01:18:20,770 --> 01:18:21,430
Ek sal wonderlik wees!

810
01:18:22,170 --> 01:18:22,390
Sjoe!

811
01:18:22,770 --> 01:18:24,250
Verskoning, verskoning, verskoning.

812
01:18:24,330 --> 01:18:25,010
Rocky, bly.

813
01:18:25,190 --> 01:18:25,890
Rotsagtig, nuut in die bal.

814
01:18:26,010 --> 01:18:26,930
Rocky, my hand is op.

815
01:18:27,990 --> 01:18:31,290
Ons kan nie net onaangekondig in 'n ruimtebal opdaag nie
en in iemand anders se ruimteskip inbeweeg,

816
01:18:31,530 --> 01:18:33,510
reg? Daar het
grense te wees.

817
01:18:33,690 --> 01:18:33,930
Grense.

818
01:18:34,450 --> 01:18:35,270
Ons het een missie.

819
01:18:35,750 --> 01:18:35,950
Sending.

820
01:18:36,190 --> 01:18:38,170
Maar ons is twee
onderskeie individue.

821
01:18:38,450 --> 01:18:38,650
Individue.

822
01:18:38,650 --> 01:18:42,190
Albei werk aan ons eiesoortige
individuele dele van daardie missie.

823
01:18:42,550 --> 01:18:42,830
Sending.

824
01:18:43,630 --> 01:18:44,690
Afsonderlik.

825
01:18:45,090 --> 01:18:47,030
Goed. Waar my slaapkamer?

826
01:18:47,190 --> 01:18:47,710
Slaapkamers?

827
01:18:48,290 --> 01:18:48,690
wat?

828
01:18:49,730 --> 01:18:51,710
So ek het nou 'n nuwe kamermaat.

829
01:18:53,810 --> 01:18:55,230
Wees versigtig daar agter, okay?

830
01:18:57,130 --> 01:18:59,330
Die karweiwiel
is redelik skeef.

831
01:19:00,030 --> 01:19:01,610
Waar op aarde gaan dit heen?

832
01:19:01,810 --> 01:19:02,850
Nie op aarde nie. Meer hoog.

833
01:19:02,950 --> 01:19:03,630
Gaan dit so?

834
01:19:03,930 --> 01:19:05,110
Al die pad uit tot hier?

835
01:19:05,110 --> 01:19:07,390
Ja. Uit puntig. Wat?

836
01:19:07,570 --> 01:19:10,870
Jy sê vir my wat om te doen. Hy vertel
my hoekom om dit te doen. Hy vertel my hoe om dit te doen.

837
01:19:10,970 --> 01:19:12,210
Hy sê vir my wanneer om dit te doen.

838
01:19:12,490 --> 01:19:14,510
En dan wanneer ek dit doen, is hy
soos, wat doen jy?

839
01:19:14,510 --> 01:19:18,490
Ek sê net jy gaan uitklim
van die bal om in 'n veel groter bal te kom?

840
01:19:19,470 --> 01:19:19,690
Hoekom?

841
01:19:20,630 --> 01:19:22,210
Jy gebruik nie eers 'n bed nie.

842
01:19:22,290 --> 01:19:25,550
Jy weet jy het die, soos,
Hellraiser ding waarop jy slaap.

843
01:19:25,690 --> 01:19:26,590
Waarvoor het jy 'n bed nodig?

844
01:19:28,370 --> 01:19:30,210
Moenie met Armando praat nie. Ja.

845
01:19:30,550 --> 01:19:31,130
Kan ek jou help?

846
01:19:31,450 --> 01:19:32,170
Jy doen dit.

847
01:19:32,770 --> 01:19:33,510
Dit is baie hiervan.

848
01:19:35,070 --> 01:19:36,910
En dan is hy soos, nee
verstaan, nee verstaan.

849
01:19:37,230 --> 01:19:39,650
En toe is dit
soos, ek het 'n woord nodig.

850
01:19:39,770 --> 01:19:41,510
Jy weet wat die
woord is? Baasspelerig.

851
01:19:41,510 --> 01:19:46,750
Ek is soos een van die skurke in die Superman
fliek. Ek is net, soos, vasgevang in die hel.

852
01:19:46,990 --> 01:19:48,090
Haal my hier weg!

853
01:19:48,510 --> 01:19:50,510
Sy eetgewoontes is...

854
01:19:53,930 --> 01:19:54,430
eksotiese.

855
01:19:56,890 --> 01:19:58,630
Druiwe lyk walglik wanneer hulle eet.

856
01:19:58,790 --> 01:19:59,870
Hoe lyk jy as jy eet?

857
01:19:59,990 --> 01:20:00,910
Jy lyk pragtig.

858
01:20:01,610 --> 01:20:02,070
Wys my.

859
01:20:06,830 --> 01:20:07,970
O, my God.

860
01:20:10,390 --> 01:20:13,670
O, my God.

861
01:20:13,870 --> 01:20:15,170
Hy het ongelooflike gehoor.

862
01:20:15,830 --> 01:20:17,130
Hy kan deur mure sien.

863
01:20:17,970 --> 01:20:20,290
Persoonlike ruimte is teen 'n premie.

864
01:20:20,770 --> 01:20:22,150
Wie is Genade
praat met? Vraag.

865
01:20:23,570 --> 01:20:25,030
Daar is geen manier waarop jy nie
kan my nou hoor.

866
01:20:25,250 --> 01:20:26,890
Kan hoor. Wie is
praat jy met?

867
01:20:27,070 --> 01:20:27,950
Jy kan dit hoor.

868
01:20:28,190 --> 01:20:30,350
Ja, sê Grace
jy kan dit hoor.

869
01:20:31,350 --> 01:20:34,110
Ja. O, my God. Kyk na
hierdie. Kyk hoe ver is hy.

870
01:20:35,770 --> 01:20:36,730
Dit is waar hy is.

871
01:20:36,850 --> 01:20:37,390
Hallo, Grace.

872
01:20:37,510 --> 01:20:37,950
Hy is net hier.

873
01:20:37,950 --> 01:20:39,530
hier. Hallo, Genade vriend. Goed.

874
01:20:41,170 --> 01:20:42,330
Het Grace gevind
monsternemer instruksie?

875
01:20:42,870 --> 01:20:44,510
Ja, ek het die monsternemer gekry.

876
01:20:45,170 --> 01:20:46,890
Ja, ek het die
monsternemer instruksie.

877
01:20:49,510 --> 01:20:51,750
Hy is regtig slim
oor sommige dinge.

878
01:20:51,990 --> 01:20:53,690
O, my God. Hy het 'n geweer.

879
01:20:53,910 --> 01:20:54,850
O, hierdie?

880
01:20:55,330 --> 01:20:56,050
Nee, nee, nee.

881
01:20:56,550 --> 01:20:58,110
Dit om voor te skerm.

882
01:20:58,410 --> 01:21:00,190
En nou dit tot daardie oorkant.

883
01:21:00,810 --> 01:21:02,150
Nou kan Rocky skerm hoor.

884
01:21:02,430 --> 01:21:03,410
Moet dit asseblief nie op my wys nie.

885
01:21:03,530 --> 01:21:04,410
O, wys hiernatoe.

886
01:21:04,690 --> 01:21:06,430
Ja. Goed. Nou daar oorkant.

887
01:21:06,430 --> 01:21:07,310
Jy kan dit weer na my wys.

888
01:21:07,310 --> 01:21:11,790
Maar sy spesie weet nie van
dinge soos relatiwiteit en bestraling.

889
01:21:12,430 --> 01:21:13,210
En die res van die bemanning?

890
01:21:14,030 --> 01:21:16,130
In die middel van die skip daar.

891
01:21:16,270 --> 01:21:16,650
En hier?

892
01:21:17,150 --> 01:21:19,970
En waar het jy
die astrofaag behou?

893
01:21:20,810 --> 01:21:23,590
Brandstoftenk is langsaan
Rocky Workshop, dit is daar.

894
01:21:24,670 --> 01:21:27,050
Ek dink die bestraling is
wat het jou bemanning siek gemaak, Rock.

895
01:21:27,590 --> 01:21:30,230
Die astrofaag waarskynlik
het jou net daarteen beskerm.

896
01:21:30,910 --> 01:21:32,770
Dit is nie iets nie
wat jy kon regmaak.

897
01:21:33,790 --> 01:21:36,590
Maar ek dink saam is ons,
jy weet, redelik slim.

898
01:21:37,070 --> 01:21:39,670
Aangesien ons net gaan kan sny
met die Petrova-lyn vir 'n paar sekondes,

899
01:21:39,770 --> 01:21:41,310
ons gaan nie genoeg hê nie
tyd om 'n goeie voorbeeld te kry.

900
01:21:41,430 --> 01:21:42,770
Te vinnig. Doen marionet
wys. Te vinnig.

901
01:21:43,010 --> 01:21:44,490
Ek wil nie
doen die poppespel.

902
01:21:44,570 --> 01:21:45,750
Nee, doen poppespel.

903
01:21:48,410 --> 01:21:51,450
Dit is ons. Ons is,
jy weet, vlieg saam.

904
01:21:51,550 --> 01:21:54,210
Die probleem is, omdat die
sonnestelsel beweeg voortdurend,

905
01:21:54,330 --> 01:21:56,490
die patrollielyn gaan
voortdurend beweeg, reg?

906
01:21:56,570 --> 01:21:58,030
Doen ek dit nog?
Wil jy dit nog hê?

907
01:21:58,130 --> 01:21:58,930
Ja, ja. Wys tyd.

908
01:21:59,030 --> 01:22:01,170
So ons gaan nie
het tyd om die monster te kry.

909
01:22:01,330 --> 01:22:06,090
Nee, nee, nee. Gebruik planeet
swaartekrag om met lyn te beweeg.

910
01:22:06,510 --> 01:22:08,990
Jy bedoel soort van soos
rus in sy wentelbaan?

911
01:22:09,830 --> 01:22:10,270
Ja.

912
01:22:13,070 --> 01:22:14,290
Ek het nie daaraan gedink nie.

913
01:22:14,430 --> 01:22:15,070
Ek het.

914
01:22:15,070 --> 01:22:16,530
Ons het 'n plan uitgewerk.

915
01:22:16,890 --> 01:22:18,950
Ons gaan wentel om die
planeet waar astrofaag broei,

916
01:22:19,490 --> 01:22:22,450
versamel 'n monster, en figureer
uit hoekom dit nie Tau Ceti eet nie.

917
01:22:23,210 --> 01:22:24,170
Met wie praat Grace?

918
01:22:25,750 --> 01:22:26,890
Ek praat met niemand nie.

919
01:22:30,190 --> 01:22:31,430
Ek het 'n ruskans nodig.

920
01:22:32,510 --> 01:22:33,070
Breek van wat?

921
01:22:33,450 --> 01:22:35,170
Ag my God, vergeet dit.
Dit gaan nie werk nie.

922
01:22:37,990 --> 01:22:40,030
150 miljoen kilometer weg,

923
01:22:40,610 --> 01:22:44,710
jaag saam op 162
kilometer per sekonde.

924
01:22:44,810 --> 01:22:47,170
Ons moet by Tau Ceti E aankom

925
01:22:47,690 --> 01:22:51,830
Aankoms by Tau Ceti E in 11
dae, 3 uur en 14 minute.

926
01:22:51,850 --> 01:22:52,350
Dankie, Mary.

927
01:22:52,630 --> 01:22:53,670
Jy is welkom, Dr. Grace.

928
01:22:53,730 --> 01:22:54,450
Dankie, Mary.

929
01:22:54,590 --> 01:22:55,510
Jy is welkom, Rocky.

930
01:23:00,690 --> 01:23:01,730
Welkom op die aarde.

931
01:23:01,830 --> 01:23:05,350
Jy is in die geestesgesondheid
Whoa, whoa, whoa, whoa!

932
01:23:05,470 --> 01:23:07,490
Versigtig, Rocky. Kyk uit hieronder.

933
01:23:07,890 --> 01:23:09,270
Die strand is altyd besig om te verander.

934
01:23:09,550 --> 01:23:11,350
Jy kan gaan na die
elke dag dieselfde plek.

935
01:23:11,710 --> 01:23:13,210
Jy soek altyd
op 'n ander strand.

936
01:23:17,950 --> 01:23:18,470
Bome.

937
01:23:20,570 --> 01:23:23,310
En jy klim, en jy
klim na bo, en jy

938
01:23:23,870 --> 01:23:26,130
so opgewonde oor ons
albei moet huis toe gaan.

939
01:23:27,390 --> 01:23:29,670
Daar is geen kwaad in nie
vir 'n rukkie voorgee.

940
01:23:31,270 --> 01:23:34,030
Raak die golf,
Raak aan die golf.

941
01:23:35,230 --> 01:23:35,830
Vee uit.

942
01:23:36,470 --> 01:23:36,950
Hang tien.

943
01:23:38,730 --> 01:23:39,330
O.

944
01:23:39,830 --> 01:23:40,630
Groot gebeur, skat.

945
01:23:41,070 --> 01:23:43,630
In drie lei Apollo hom op.

946
01:23:43,710 --> 01:23:46,310
En in sewe, hy
lei Apollo se kind op.

947
01:23:47,090 --> 01:23:48,310
Ja, ja.

948
01:23:48,530 --> 01:23:49,130
Clutch, clutch, clutch, clutch.

949
01:23:49,810 --> 01:23:50,870
Koppelaar, koppelaar, koppelaar.

950
01:23:51,810 --> 01:23:55,230
Ek sê ook, jy sê... Nee.

951
01:23:56,130 --> 01:23:59,250
Ek sê ook nie, jy
sê... Ook nie. Nee.

952
01:24:01,850 --> 01:24:03,250
Ek hou van Aarde.

953
01:24:06,330 --> 01:24:07,450
Ek mis die mis.

954
01:24:09,270 --> 01:24:09,970
Wat van jou, Rock?

955
01:24:10,030 --> 01:24:11,110
Wat mis jy
meeste oor die huis?

956
01:24:12,630 --> 01:24:13,490
My maat.

957
01:24:14,250 --> 01:24:15,010
Wag, wat?

958
01:24:15,490 --> 01:24:16,450
Het jy 'n maat?

959
01:24:16,850 --> 01:24:17,410
Ja.

960
01:24:17,910 --> 01:24:19,590
Ek bedoel, nie dat jy...
Ek bedoel, ek is seker...

961
01:24:20,170 --> 01:24:21,650
Wat is hulle naam?

962
01:24:28,030 --> 01:24:30,350
Naam is...

963
01:24:35,910 --> 01:24:37,490
Dis pragtig.

964
01:24:38,730 --> 01:24:42,090
Genade het maat? Vraag.

965
01:24:43,610 --> 01:24:43,950
Nee.

966
01:24:45,210 --> 01:24:46,170
Ek bedoel, ek het.

967
01:24:49,330 --> 01:24:55,310
Maar sy het gedink ek het my kop in die wolke, en
Ek wou nie regtig in die regte wêreld leef nie.

968
01:24:57,830 --> 01:24:59,230
Sy was reg.

969
01:25:01,330 --> 01:25:03,390
In elk geval, nou is sy by Mark.

970
01:25:04,870 --> 01:25:05,830
Rocky haat Mark.

971
01:25:08,990 --> 01:25:11,390
Maar genoeg oor
ek. Jy het 'n maat.

972
01:25:11,770 --> 01:25:12,950
Hoe lank was julle saam?

973
01:25:14,230 --> 01:25:15,710
186,3 jaar.

974
01:25:16,710 --> 01:25:17,590
Soos die wittebroodfase.

975
01:25:17,850 --> 01:25:18,930
Nee, ek verstaan.

976
01:25:19,270 --> 01:25:22,270
Dis 'n grap, reg? Dit is lank
tyd. Julle is al lank saam.

977
01:25:24,890 --> 01:25:26,050
Dit is nie genoeg nie.

978
01:25:43,350 --> 01:25:44,330
Oral.

979
01:26:02,810 --> 01:26:05,690
Toestemming om te kom
aan boord, kaptein?

980
01:26:06,390 --> 01:26:07,570
Jy is reeds aan boord.

981
01:26:13,210 --> 01:26:14,490
Het jy jou gratis hoed gekry?

982
01:26:15,150 --> 01:26:18,050
Ja, ek het hulle soort van gekoop. O.

983
01:26:19,310 --> 01:26:20,530
Jy sing nie, nè?

984
01:26:20,830 --> 01:26:24,930
Ja, ek doen. Ek sing eintlik in
'n Oos-Duitse jeugkoor.

985
01:26:25,490 --> 01:26:26,290
Jy is baie geheimsinnig.

986
01:26:27,330 --> 01:26:28,210
Nee, ek is nie.

987
01:26:28,790 --> 01:26:30,950
Ek wou nog altyd wees

988
01:26:32,670 --> 01:26:32,950
geheimsinnig.

989
01:26:34,650 --> 01:26:36,170
Praat te veel. Dis my probleem.

990
01:26:37,530 --> 01:26:38,910
Soos nou.

991
01:26:40,610 --> 01:26:42,170
Ek het nie bedoel om jou te pla nie.

992
01:26:42,170 --> 01:26:43,350
Jy pla my nie.

993
01:26:43,850 --> 01:26:45,270
Dit is so 'n vreemde partytjie.

994
01:26:46,670 --> 01:26:46,870
Is dit?

995
01:26:47,490 --> 01:26:48,370
Ja, ek het gesing.

996
01:26:49,550 --> 01:26:50,410
Almal is so bly.

997
01:26:52,090 --> 01:26:53,370
Mense is

998
01:26:53,570 --> 01:26:56,210
aansluit, en hulle almal
weet hulle gaan dood.

999
01:26:57,310 --> 01:27:00,250
Kameraadskap help hulle
doen hul werk, weet jy?

1000
01:27:00,690 --> 01:27:01,650
Nie soseer ek nie.

1001
01:27:04,770 --> 01:27:08,170
Dit moet moeilik wees om te hê
om almal te vra om,

1002
01:27:09,630 --> 01:27:10,570
jy weet...

1003
01:27:12,170 --> 01:27:13,530
Eintlik is dit nie.

1004
01:27:18,170 --> 01:27:18,690
Ja.

1005
01:27:21,170 --> 01:27:23,130
So, wat dink jy?

1006
01:27:24,190 --> 01:27:25,330
Jy dink jy is
gaan dit afhaal?

1007
01:27:25,850 --> 01:27:27,010
Wat, die hele ding?

1008
01:27:27,730 --> 01:27:28,490
Ja.

1009
01:27:29,810 --> 01:27:30,530
God wil.

1010
01:27:34,190 --> 01:27:35,410
Glo in God?

1011
01:27:37,170 --> 01:27:37,790
klop die alternatief.

1012
01:28:20,170 --> 01:28:20,370
Ja.

1013
01:28:38,170 --> 01:28:43,170
Hou net op jou huil,
dit is 'n teken van die tye.

1014
01:28:46,170 --> 01:28:54,170
Welkom by die finale vertoning. Ek hoop
jy dra jou beste klere.

1015
01:28:55,170 --> 01:28:59,410
Jy kan nie die deur omkoop nie
op pad hemel toe.

1016
01:29:01,210 --> 01:29:08,630
Jy lyk nogal goed af
hier, maar jy is nie regtig goed nie.

1017
01:29:11,170 --> 01:29:15,790
Ons het nog nooit geleer nie,
ons was al voorheen hier.

1018
01:29:15,790 --> 01:29:23,170
Hoekom is ons altyd vas en
hardloop van die koeëls, die koeëls?

1019
01:29:26,670 --> 01:29:31,570
Hou net op jou huil,
dit is 'n teken van die tye.

1020
01:29:33,030 --> 01:29:40,170
Ons moet hier wegkom.

1021
01:29:43,170 --> 01:29:52,070
Hou net op jou huil, dit sal wees
in orde. Hulle het vir my gesê dat die einde naby is.

1022
01:29:53,110 --> 01:29:57,650
Ons moet hier wegkom.

1023
01:29:58,730 --> 01:30:03,070
Hou net op jou huil,
het die tyd van jou lewe.

1024
01:30:05,250 --> 01:30:12,070
Breek deur die atmosfeer,
en dit lyk alles goed van hier af.

1025
01:30:14,890 --> 01:30:18,350
Onthou alles
sal in orde wees.

1026
01:30:20,170 --> 01:30:28,710
Ons kan weer iewers ontmoet,
iewers ver van hier af.

1027
01:30:29,570 --> 01:30:30,070
En dit is genoeg.

1028
01:30:57,670 --> 01:30:59,550
Wens jy kon dit sien, Rock.

1029
01:31:00,870 --> 01:31:02,150
Rocky kan sien.

1030
01:31:03,710 --> 01:31:03,910
Vervelig.

1031
01:31:05,470 --> 01:31:06,430
Dit is nie vervelig nie.

1032
01:31:08,190 --> 01:31:09,050
Naam van planeet

1033
01:31:09,350 --> 01:31:10,030
Tau Ceti E

1034
01:31:10,430 --> 01:31:11,970
is dieselfde naam as ster,

1035
01:31:12,270 --> 01:31:13,050
plus E.

1036
01:31:13,690 --> 01:31:13,890
Vervelig.

1037
01:31:14,850 --> 01:31:16,550
Ek dink dit kan
wees 'n bietjie meer

1038
01:31:17,290 --> 01:31:17,870
evokatief.

1039
01:31:21,170 --> 01:31:22,610
Astrofaag monsternemer in posisie.

1040
01:31:22,750 --> 01:31:23,050
Vraag?

1041
01:31:23,510 --> 01:31:23,830
Jip.

1042
01:31:24,930 --> 01:31:26,650
Skinkborde is lewendig,
beide kante kyk.

1043
01:31:27,650 --> 01:31:29,890
Dit is tyd om te gaan.

1044
01:31:31,330 --> 01:31:32,590
Dit is tyd om te gaan.

1045
01:32:12,250 --> 01:32:14,010
Wat doen Grace?

1046
01:32:15,370 --> 01:32:16,390
Ek het 'n oomblik.

1047
01:32:45,590 --> 01:32:49,050
Jy weet, terug op aarde, as jy
iets ontdek, moet jy dit noem.

1048
01:32:49,110 --> 01:32:51,850
Jy was tegnies die
eerste een hier, so... Ja,

1049
01:32:52,530 --> 01:32:56,290
die naam is Medium Rough
Tekstuur Cirkel Planeet.

1050
01:32:57,450 --> 01:32:57,810
Goed.

1051
01:32:59,230 --> 01:33:05,210
Wel, as medium growwe tekstuur sirkel
Planeet is geneem, ons sal net 'n rugsteun hê.

1052
01:33:06,410 --> 01:33:07,970
Gaan dalk saam
iets persoonliks.

1053
01:33:09,010 --> 01:33:09,570
Persoonlik.

1054
01:33:14,550 --> 01:33:15,690
jou maat se naam weer?

1055
01:33:16,630 --> 01:33:18,230
Naam is.

1056
01:33:20,170 --> 01:33:21,610
Goed, dit is oukei. Ek onthou.

1057
01:33:23,090 --> 01:33:25,310
Benodig menslike woord vir Rocky maat.

1058
01:33:28,630 --> 01:33:29,050
Adrian.

1059
01:33:30,970 --> 01:33:31,690
Dis pragtig.

1060
01:34:32,242 --> 01:34:33,905
Dit is dieselfde bedrag,
beide kom en gaan.

1061
01:34:37,030 --> 01:34:40,537
Maar as Astrophage na Adrian gaan
te teel, moet daar meer gelos word.

1062
01:34:40,757 --> 01:34:41,398
Dit moet dubbel wees.

1063
01:34:41,418 --> 01:34:42,260
Dit maak nie sin nie.

1064
01:34:42,861 --> 01:34:48,331
Dit reproduseer óf nie óf dit is
om die een of ander rede nie die planeet te verlaat nie.

1065
01:34:54,750 --> 01:34:57,430
O, my God.

1066
01:34:57,610 --> 01:34:58,670
Wat? Wat sien genade?

1067
01:34:58,850 --> 01:34:59,690
Wat sien genade? Vraag

1068
01:35:05,410 --> 01:35:06,410
Lewe.

1069
01:35:15,590 --> 01:35:18,130
Dit is nie net astrofaag nie.

1070
01:35:18,270 --> 01:35:19,330
Dis bakterieë.

1071
01:35:19,710 --> 01:35:20,570
Dit is protosoë.

1072
01:35:20,710 --> 01:35:22,030
Dit is soos selle op Erid.

1073
01:35:22,250 --> 01:35:22,730
En Aarde.

1074
01:35:23,610 --> 01:35:25,890
Wat beteken dit? Vraag.

1075
01:35:27,250 --> 01:35:29,850
Wel, as daar 'n
hele aktiewe biosfeer

1076
01:35:29,850 --> 01:35:30,990
in die Petrova-lyn,

1077
01:35:31,130 --> 01:35:33,330
dit spreek vanself daar is
'n hele aktiewe biosfeer

1078
01:35:33,330 --> 01:35:34,750
op Adrian, wat beteken...

1079
01:35:38,610 --> 01:35:40,190
daar is lewe op Adrian.

1080
01:35:46,170 --> 01:35:48,170
O, Genade! Genade!

1081
01:35:48,170 --> 01:35:49,170
Ja?

1082
01:35:49,170 --> 01:35:50,170
Lewe! Die lewe is rede!

1083
01:35:50,170 --> 01:35:52,370
Ja. Nee, nee, nee.

1084
01:35:52,370 --> 01:35:54,370
Nee, nee verstaan.

1085
01:35:54,370 --> 01:35:55,570
Gebruik jou woorde.

1086
01:35:55,570 --> 01:35:57,370
Waarvoor is die lewe rede?

1087
01:35:57,370 --> 01:36:00,170
Waarvoor is die lewe die rede?

1088
01:36:00,170 --> 01:36:00,670
Die lewe is rede! Die lewe is rede!

1089
01:36:01,670 --> 01:36:03,170
Die lewe is rede wat?

1090
01:36:03,170 --> 01:36:06,170
Die lewe op Adrian is rede
astrofaag in balans.

1091
01:36:06,170 --> 01:36:09,170
Lewe op Adrian
laat astrofaag doodgaan.

1092
01:36:11,170 --> 01:36:12,170
Soos 'n roofdier.

1093
01:36:12,170 --> 01:36:13,170
Ja.

1094
01:36:13,170 --> 01:36:15,170
Dit sou hou die
bevolking stabiel.

1095
01:36:16,170 --> 01:36:19,170
Genade, as ons roofdier bring
huis, ons sterre sterf nie.

1096
01:36:19,170 --> 01:36:22,970
Die lewe is rede waarom sterre nie sterf nie.

1097
01:36:23,810 --> 01:36:25,070
Hoekom het jy dit nie net gesê nie?

1098
01:36:25,790 --> 01:36:28,790
As, daar is 'n soort van
mikrobiese roofdier op Adrian.

1099
01:36:29,070 --> 01:36:32,350
Dit sal in die wolke wees waar
astrofaag asemhaal. Kontroleer.

1100
01:36:33,590 --> 01:36:35,510
O! Die probleem is
hierdie skip is nie gebou nie

1101
01:36:35,510 --> 01:36:36,510
om die atmosfeer binne te gaan.

1102
01:36:37,130 --> 01:36:38,570
As ons binne kom
vyf kilometer,

1103
01:36:38,710 --> 01:36:40,190
ons sal geruk word
in 'n miljoen stukke

1104
01:36:40,190 --> 01:36:41,330
en dan brand ons op.

1105
01:36:41,510 --> 01:36:41,850
Wedstryd verby.

1106
01:36:42,670 --> 01:36:43,350
Spel nie verby nie.

1107
01:36:43,510 --> 01:36:44,310
Ek maak kettings.

1108
01:36:44,450 --> 01:36:45,430
Ek maak lang ketting.

1109
01:36:45,650 --> 01:36:47,430
Ek sit versameltoestel aan die einde.

1110
01:36:47,510 --> 01:36:49,570
O ja, ja, vyf
kilometers se ketting, seker.

1111
01:36:49,570 --> 01:36:50,190
Vullis!

1112
01:36:50,570 --> 01:36:51,470
Soos hierdie ketting, kyk.

1113
01:36:52,310 --> 01:36:53,830
Kan jy dit doen? Ja.

1114
01:36:54,510 --> 01:36:55,030
Ek hou van visvang.

1115
01:36:56,130 --> 01:36:57,210
Wat is dit?

1116
01:36:57,570 --> 01:36:58,850
O! O! Visvang!

1117
01:37:00,010 --> 01:37:00,930
Kan jy dit glo?

1118
01:37:02,090 --> 01:37:02,970
Dit kan werk.

1119
01:37:03,730 --> 01:37:04,530
Duim vas, skat.

1120
01:37:05,890 --> 01:37:06,730
Hallo, Aarde.

1121
01:37:06,850 --> 01:37:08,310
Plan is soos visvang.

1122
01:37:08,550 --> 01:37:10,830
Ons kom baie naby
na Adriaanse atmosfeer

1123
01:37:10,830 --> 01:37:13,750
en onderste versamelaar
in wolke met ketting.

1124
01:37:13,810 --> 01:37:16,170
Dan gaan Grace aan
romp om dit in te katrol.

1125
01:37:16,350 --> 01:37:19,110
Indien gestuur nie presies nie
hoek en spoed, ons sterf.

1126
01:37:19,110 --> 01:37:19,790
Voorbeeld.

1127
01:37:21,330 --> 01:37:23,870
Ons moet agteruit vlieg
om behoorlike snelheid te handhaaf.

1128
01:37:24,330 --> 01:37:26,570
Al is Genade nog steeds
het geen vlieënier ondervinding nie.

1129
01:37:27,230 --> 01:37:29,210
Ek het geoefen, nie waar nie?

1130
01:37:29,570 --> 01:37:30,490
Meer. Nee, nee, nee. Links.

1131
01:37:31,030 --> 01:37:32,270
Meer oor.

1132
01:37:32,450 --> 01:37:32,990
Dis perfek.

1133
01:37:33,290 --> 01:37:34,030
Nee. Verkeerd.

1134
01:37:34,050 --> 01:37:35,630
Nee. Verkeerde manier.

1135
01:37:35,850 --> 01:37:36,070
Verkeerde manier.

1136
01:37:36,210 --> 01:37:36,550
Verkeerde hoek.

1137
01:37:36,670 --> 01:37:37,170
Sleg, sleg, sleg.

1138
01:37:37,270 --> 01:37:37,850
Goed, goed, goed.

1139
01:37:37,970 --> 01:37:38,770
Goed. Sleg.

1140
01:37:39,010 --> 01:37:39,810
Nie genoeg nie.

1141
01:37:39,890 --> 01:37:40,370
Te veel.

1142
01:37:40,830 --> 01:37:42,010
Ek trek dit skaars.

1143
01:37:42,070 --> 01:37:42,730
Nee, dis erg.

1144
01:37:42,830 --> 01:37:43,530
Genade klipperige treffer.

1145
01:37:43,530 --> 01:37:46,870
Alles Rocky meervoud. Die hele aarde sterf.

1146
01:37:47,130 --> 01:37:48,290
Ons sterf.

1147
01:37:49,530 --> 01:37:51,730
Rocky gebou het
Roofdier versamelaar.

1148
01:37:52,190 --> 01:37:53,650
Rotsagtige ketting opgerol en gereed.

1149
01:37:54,050 --> 01:37:55,170
Genade vlieënier opleiding.

1150
01:37:55,370 --> 01:37:56,130
Nie so goed nie.

1151
01:37:56,750 --> 01:37:57,730
Wat dink jy, Aarde?

1152
01:38:00,370 --> 01:38:02,110
Hallo? Hulle kan jou nie hoor nie, maat.

1153
01:38:02,370 --> 01:38:04,030
Wat? Ons is nie
eintlik met die aarde praat.

1154
01:38:04,270 --> 01:38:04,930
Die aarde is te ver.

1155
01:38:05,050 --> 01:38:06,410
Jy weet, ons net
teken hierdie boodskappe op

1156
01:38:06,410 --> 01:38:07,870
en ons vertel hulle
wat ons geleer het

1157
01:38:07,870 --> 01:38:09,110
en dan as ons klaar is,

1158
01:38:09,190 --> 01:38:10,590
ons sal hulle stuur
alles terug in 'n sonde.

1159
01:38:10,990 --> 01:38:13,750
Hoekom vertel jy hulle nie
jouself wanneer jy terugkom huis toe?

1160
01:38:14,330 --> 01:38:14,930
Vraag.

1161
01:38:16,130 --> 01:38:16,450
Ja.

1162
01:38:17,670 --> 01:38:19,870
Dit is 'n eenrigting
kaartjie vir my, maat.

1163
01:38:20,130 --> 01:38:22,610
Wat? Ons het genoeg gehad
astrofaag om hier te kom,

1164
01:38:22,870 --> 01:38:24,190
maar nie genoeg om terug te kom nie.

1165
01:38:24,630 --> 01:38:25,830
So wat gebeur, Grace?

1166
01:38:26,010 --> 01:38:26,590
Vraag.

1167
01:38:27,070 --> 01:38:29,490
O, ek het... ek het
genoeg kos om my te hou

1168
01:38:29,490 --> 01:38:30,450
ten minste 'n paar jaar.

1169
01:38:30,750 --> 01:38:32,630
Miskien nog 'n paar
as ek dit uitrek.

1170
01:38:33,750 --> 01:38:35,490
So, Grace sterf?

1171
01:38:35,890 --> 01:38:36,330
Vraag?

1172
01:38:36,770 --> 01:38:40,830
Ja, sodra ons klaar is,
Ek is... Ek gaan dood.

1173
01:38:43,250 --> 01:38:44,750
Hoekom het jy my nie vertel nie?

1174
01:38:46,310 --> 01:38:47,230
Dit het my kop laat verdwyn.

1175
01:38:47,910 --> 01:38:48,150
Nee,

1176
01:38:48,730 --> 01:38:50,130
Genade sê Genade gaan huis toe.

1177
01:38:51,590 --> 01:38:52,950
Luister, luister.

1178
01:38:53,150 --> 01:38:53,710
Nee, nee.

1179
01:38:54,570 --> 01:38:56,630
Luister. Ek moet jou ontmoet.

1180
01:38:57,170 --> 01:38:59,390
Ek moet alles doen
hierdie wonderlike goed.

1181
01:38:59,810 --> 01:39:00,430
Ek is goed.

1182
01:39:01,010 --> 01:39:02,650
Ek het vrede daarmee gemaak.

1183
01:39:02,750 --> 01:39:05,010
Wat beteken? Wat beteken vrede maak?

1184
01:39:05,270 --> 01:39:08,770
Dit beteken ek weet
Ek gaan nie huis toe nie.

1185
01:39:09,950 --> 01:39:10,810
Ek weet hoekom.

1186
01:39:11,730 --> 01:39:13,050
En dis oukei.

1187
01:39:16,910 --> 01:39:18,290
Duim vas? Nee.

1188
01:39:18,670 --> 01:39:19,470
Klein duimtjies omhoog?

1189
01:39:19,770 --> 01:39:23,150
Nee. Ons het sterre om te red, reg?

1190
01:39:29,270 --> 01:39:29,470
Genade?

1191
01:39:30,170 --> 01:39:30,490
Ja.

1192
01:39:32,630 --> 01:39:35,230
Jy is...

1193
01:39:36,210 --> 01:39:37,430
woord nodig.

1194
01:39:37,970 --> 01:39:41,610
Watter woord het jy nodig? Om
self waag om 'n ander te help.

1195
01:39:42,430 --> 01:39:42,710
Uh, dom.

1196
01:39:44,530 --> 01:39:44,730
Genade?

1197
01:40:10,410 --> 01:40:12,830
Genade? Hoeveel astrofaag
jy het nodig, vraag?

1198
01:40:14,310 --> 01:40:15,250
Twee miljoen kilogram.

1199
01:40:21,170 --> 01:40:22,170
Ek kan gee.

1200
01:40:25,290 --> 01:40:27,990
Ek gaan ses jaar stadiger huis toe.

1201
01:40:31,130 --> 01:40:31,730
Dis te veel.

1202
01:40:33,410 --> 01:40:34,650
Rocky watch-span sterf.

1203
01:40:36,070 --> 01:40:36,770
Kon nie regmaak nie.

1204
01:40:38,210 --> 01:40:39,570
Genade sê Genade sal sterf.

1205
01:40:41,230 --> 01:40:41,650
Rocky fix.

1206
01:40:57,530 --> 01:41:01,230
Genade gaan huis toe.

1207
01:41:10,850 --> 01:41:11,910
Goed.

1208
01:41:34,730 --> 01:41:37,290
Uh... ek het gedink jy
vrede gemaak, vraag?

1209
01:41:38,150 --> 01:41:40,470
Ek het niks daarvan bedoel nie.

1210
01:41:41,870 --> 01:41:43,350
Dis net iets wat jy sê.

1211
01:41:51,670 --> 01:41:54,270
Dankie.

1212
01:42:00,950 --> 01:42:01,990
Kom hierheen.

1213
01:42:04,710 --> 01:42:05,810
Whoa, whoa, whoa.

1214
01:42:05,810 --> 01:42:07,330
Wat? Wat gebeur?

1215
01:42:07,610 --> 01:42:08,110
’n Drukkie.

1216
01:42:08,890 --> 01:42:09,550
O.

1217
01:42:10,230 --> 01:42:14,250
Dit is gewoonlik nie iets nie
mens doen dit self. O.

1218
01:42:14,630 --> 01:42:15,870
Wag, doen ek dieselfde?

1219
01:42:15,950 --> 01:42:17,190
Sal jy net hier inkom?

1220
01:42:24,970 --> 01:42:27,670
Hoe weet jy
wanneer die drukkie klaar is?

1221
01:42:28,350 --> 01:42:29,370
Jy voel dit net.

1222
01:42:29,810 --> 01:42:30,010
O.

1223
01:42:31,710 --> 01:42:32,710
Voel jy dit nou?

1224
01:42:33,290 --> 01:42:33,710
Nee.

1225
01:42:34,170 --> 01:42:35,790
O. O, goed, ja.

1226
01:42:40,710 --> 01:42:43,190
Ons het die monsternemer gehardloop
simulasie weer vanoggend.

1227
01:42:43,530 --> 01:42:45,470
Shapiro en Dubois
het dit weer vasgespyker.

1228
01:42:45,550 --> 01:42:46,850
Goed. Wat van die ander?

1229
01:42:48,130 --> 01:42:48,770
Hulle sal gereed wees.

1230
01:42:49,590 --> 01:42:50,150
Ek verwag so.

1231
01:42:51,150 --> 01:42:52,510
Hulle het 'n goeie onderwyser.

1232
01:42:56,010 --> 01:42:58,330
Kan jy 'n
kompliment, asseblief? Nee.

1233
01:42:59,130 --> 01:42:59,690
Dit is 'n bevel.

1234
01:43:00,190 --> 01:43:00,730
Goed.

1235
01:43:01,130 --> 01:43:01,470
Goed.

1236
01:43:01,850 --> 01:43:03,190
As dit 'n bestelling is, sal ek dit vat.

1237
01:43:03,190 --> 01:43:03,530
Dankie.

1238
01:43:05,050 --> 01:43:05,390
Goed.

1239
01:43:08,910 --> 01:43:09,870
Wat dink jy?

1240
01:43:10,530 --> 01:43:11,910
Dit is nogal indrukwekkend.

1241
01:43:14,150 --> 01:43:14,690
Ja.

1242
01:43:16,270 --> 01:43:17,630
Jy is... Jy is goed.

1243
01:43:22,390 --> 01:43:24,630
Drie dae, nè?

1244
01:43:26,130 --> 01:43:26,590
Ja.

1245
01:43:29,770 --> 01:43:31,790
So... Wat gaan jy doen
doen vir die volgende 20 jaar?

1246
01:43:31,870 --> 01:43:32,430
Het jy 'n plan?

1247
01:43:33,250 --> 01:43:33,630
Huh.

1248
01:44:24,350 --> 01:44:27,150
Handmatige modus geaktiveer.

1249
01:44:40,810 --> 01:44:41,010
Trek die sneller.

1250
01:45:05,710 --> 01:45:06,930
Dis nie half sleg nie.

1251
01:45:06,930 --> 01:45:07,650
Dit is vol

1252
01:45:14,810 --> 01:45:16,210
Tyd om te gaan visvang, vraag?

1253
01:45:17,110 --> 01:45:17,790
Dis nou of nooit.

1254
01:45:29,910 --> 01:45:31,090
3 000 meter.

1255
01:45:31,830 --> 01:45:32,190
Sonde sein.

1256
01:45:32,710 --> 01:45:32,930
Goed.

1257
01:45:50,130 --> 01:45:51,490
Nou kom die prettige deel.

1258
01:45:51,590 --> 01:45:54,370
Genade gaan uit op romp om
versamelaar haal? Glad nie pret nie.

1259
01:45:54,490 --> 01:45:54,950
Dit is 'n grap.

1260
01:45:55,990 --> 01:45:56,650
O, humor.

1261
01:45:57,150 --> 01:45:57,430
Verwarrend.

1262
01:46:04,150 --> 01:46:06,330
Jy moet my grap.

1263
01:46:06,350 --> 01:46:07,370
Watter probleem, vraag?

1264
01:46:07,570 --> 01:46:08,030
Dis goed.

1265
01:46:09,190 --> 01:46:11,950
Dis net die lug
is effens aan die brand.

1266
01:46:16,050 --> 01:46:16,750
Woorde van bemoediging.

1267
01:46:17,670 --> 01:46:19,250
Jy kan nie net sê nie
woorde van bemoediging.

1268
01:46:20,250 --> 01:46:22,270
Woorde van groot bemoediging.

1269
01:46:24,450 --> 01:46:25,850
Nee.

1270
01:46:44,850 --> 01:46:46,570
Voel dit?

1271
01:46:47,210 --> 01:46:47,610
Ja.

1272
01:46:48,610 --> 01:46:49,110
nie bekommerd nie.

1273
01:46:49,810 --> 01:46:50,250
Is jy bekommerd?

1274
01:46:51,410 --> 01:46:51,690
Ja.

1275
01:46:53,350 --> 01:46:54,190
Groot.

1276
01:47:07,610 --> 01:47:08,750
Versamelaar is naby.

1277
01:47:09,110 --> 01:47:10,310
Beweeg lier in posisie.

1278
01:47:21,590 --> 01:47:23,790
Hoe lank is dit
veronderstel is om te neem?

1279
01:47:25,690 --> 01:47:26,710
Versamelaar behoort binnekort hier te wees.

1280
01:47:27,050 --> 01:47:28,530
Ja, dit is hier.

1281
01:47:29,310 --> 01:47:31,430
Verbaas, verstom, verstom.

1282
01:47:34,650 --> 01:47:36,490
Versigtig, versamelaar belangrik.

1283
01:47:37,210 --> 01:47:37,750
Jip.

1284
01:47:41,610 --> 01:47:42,530
Hoogte waarskuwing.

1285
01:47:43,490 --> 01:47:44,270
O, maak gou, maak gou.

1286
01:48:00,310 --> 01:48:01,710
Maak gou, maak gou.

1287
01:48:16,530 --> 01:48:18,270
Genade, statusopdatering.

1288
01:48:21,550 --> 01:48:22,150
Genade.

1289
01:48:24,970 --> 01:48:25,390
Genade is veilig.

1290
01:48:26,610 --> 01:48:27,250
Ek is oukei.

1291
01:48:28,790 --> 01:48:29,370
Goed, goed, goed.

1292
01:48:29,370 --> 01:48:31,210
Kom binne met
roofdier versamelaar nou.

1293
01:48:33,130 --> 01:48:33,730
Uh.

1294
01:48:34,970 --> 01:48:36,030
Hoekom nie beweeg nie?

1295
01:48:36,790 --> 01:48:37,390
Vraag.

1296
01:48:39,470 --> 01:48:39,810
Waarskuwing,

1297
01:48:40,310 --> 01:48:41,930
buitenste temperatuur verhoog.

1298
01:48:42,250 --> 01:48:43,510
Moet nou trek. Gaan,

1299
01:48:52,570 --> 01:48:53,210
Nee, Grace.

1300
01:48:53,370 --> 01:48:53,910
Slegte idee.

1301
01:48:53,950 --> 01:48:54,630
Kom binne.

1302
01:48:54,930 --> 01:48:55,970
Wees binne 'n minuut daar.

1303
01:48:56,910 --> 01:48:58,410
Nee, nee, nee, nee, nee,
nee, nee. Genade sal sterf.

1304
01:48:59,250 --> 01:49:00,150
Kan missie herhaal.

1305
01:49:00,230 --> 01:49:01,150
Kan later weer probeer.

1306
01:49:01,270 --> 01:49:02,770
Ek dink nie die risiko nie
gaan later wees.

1307
01:49:03,670 --> 01:49:04,650
Aborteer, aborteer, aborteer.

1308
01:49:05,070 --> 01:49:05,570
Genade sal sterf.

1309
01:49:05,770 --> 01:49:08,690
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

1310
01:49:38,690 --> 01:49:38,990
Genade?

1311
01:49:39,430 --> 01:49:40,350
Ek is hier.

1312
01:49:41,910 --> 01:49:42,830
Verbaas, verstom, verstom.

1313
01:49:42,970 --> 01:49:44,230
Genade reg? Vraag.

1314
01:49:44,410 --> 01:49:46,110
Wel, ek is nie dood nie, so ja.

1315
01:49:46,330 --> 01:49:47,590
Goed, goed, goed, goed, goed.

1316
01:49:47,690 --> 01:49:50,310
Waar kom daardie geraas vandaan?

1317
01:49:50,350 --> 01:49:51,250
geraas is van oraloor.

1318
01:49:51,710 --> 01:49:53,770
Dit is die hardste by
bakboordkant van slaapkamer.

1319
01:49:54,450 --> 01:49:57,170
Die swaartekrag is
die skip uitmekaar te skeur.

1320
01:49:58,990 --> 01:50:00,070
vertrek ons ​​nou?

1321
01:50:00,110 --> 01:50:00,570
Vraag.

1322
01:50:01,050 --> 01:50:01,790
Los nou.

1323
01:50:02,270 --> 01:50:02,750
Verklaring.

1324
01:50:14,170 --> 01:50:16,850
Rompdruk waarskuwing, waarskuwing.

1325
01:50:16,850 --> 01:50:18,410
Romp buig groot in
kamer onder slaapkamer.

1326
01:50:18,450 --> 01:50:19,370
Dit is die brandstoftenks.

1327
01:50:21,970 --> 01:50:23,030
O, sleg, sleg, sleg.

1328
01:50:23,070 --> 01:50:23,850
Dit is nie wonderlik nie.

1329
01:50:23,990 --> 01:50:24,510
Waarskuwing.

1330
01:50:24,510 --> 01:50:25,450
Goed, okay, okay.

1331
01:50:25,510 --> 01:50:26,470
Almal, almal, kalmeer.

1332
01:50:26,570 --> 01:50:27,550
Kalmeer!

1333
01:50:31,170 --> 01:50:32,730
Probeer om jouself te hou
saam, Baie goed.

1334
01:50:32,730 --> 01:50:33,750
Stop enjin nou?

1335
01:50:34,030 --> 01:50:34,250
Nog nie.

1336
01:50:34,450 --> 01:50:36,290
Ons moet ingaan
wentel of ons verongeluk.

1337
01:50:36,450 --> 01:50:37,010
Ek het 'n idee.

1338
01:50:37,090 --> 01:50:38,810
Eerstens, geen ongeluk nie.

1339
01:50:39,230 --> 01:50:40,730
Dan, nie ontplof nie.

1340
01:50:41,290 --> 01:50:41,490
Deal?

1341
01:50:41,970 --> 01:50:42,330
Deal.

1342
01:50:44,290 --> 01:50:45,610
Hou vas.

1343
01:50:48,350 --> 01:50:48,910
Nou?

1344
01:50:49,830 --> 01:50:50,430
Wag.

1345
01:50:53,710 --> 01:50:55,090
Nou?

1346
01:50:56,570 --> 01:50:57,290
Nou!

1347
01:51:01,870 --> 01:51:02,650
Nou!

1348
01:51:08,650 --> 01:51:10,110
doen ons dit?

1349
01:51:31,050 --> 01:51:37,070
Hoekom beweeg skip? Vraag
Daar is 'n gat daarin!

1350
01:51:37,070 --> 01:51:43,890
Rompbreuk, bakboord
brandstofkompartemente 11 en 12.

1351
01:51:43,890 --> 01:51:46,530
Wat gebeur? Vraag

1352
01:51:46,970 --> 01:51:50,750
Die brandstof migreer na Adrian!

1353
01:51:55,330 --> 01:51:57,010
Gooi slegte brandstofbak uit, vraag?

1354
01:51:58,190 --> 01:51:58,390
Ja.

1355
01:51:59,430 --> 01:52:02,870
Jettison port brandstoftenk
kompartement 12. Bevestig.

1356
01:52:24,490 --> 01:52:29,310
Jettison port brandstoftenk
kompartement 11. Bevestig.

1357
01:52:29,750 --> 01:52:32,170
Gooi ander brandstofbak uit!

1358
01:55:46,530 --> 01:55:50,150
Een nanogram astrofaag
is nie genoeg om 'n gebou op te blaas nie.

1359
01:55:50,710 --> 01:55:53,770
Die fotonmeester het hom gegee
een milligram per ongeluk.

1360
01:55:54,210 --> 01:55:57,010
Dit is 'n miljoen keer die hitte
energie waarop hulle voorbereid is.

1361
01:55:57,290 --> 01:56:00,910
'n Meetfout doodgemaak
my hele wetenskapspan.

1362
01:56:01,010 --> 01:56:02,370
Maak nie saak nie,
ons moet begin.

1363
01:56:09,750 --> 01:56:12,690
As ons die orbitale venster mis,
dit sal ons maande terugsit.

1364
01:56:12,810 --> 01:56:15,670
Ja, maar as niemand daartoe opgelei is nie
doen die missie, dit sal nie saak maak nie.

1365
01:56:16,010 --> 01:56:18,350
Ongevalle-projeksies gaan op
eksponensieel as ons uitstel.

1366
01:56:18,350 --> 01:56:21,010
Ons begin op skedule met 'n
vervangende wetenskapbeampte.

1367
01:56:21,450 --> 01:56:28,190
Goed, maar... wie? Ek bedoel dit...

1368
01:56:45,450 --> 01:56:46,830
Ek is nie 'n ruimtevaarder nie.

1369
01:56:46,830 --> 01:56:50,730
Ek het nie 'n ruimtevaarder nodig nie. Ek benodig 'n
kundige op astrofaag wie se missie gereed is.

1370
01:56:51,130 --> 01:56:55,610
Ek is nie gereed nie. ek
het geen opleiding nie.

1371
01:56:56,430 --> 01:56:57,330
Wel, tel dit op.

1372
01:56:57,850 --> 01:57:01,630
Ek is nie 'n ruimtevaarder nie. ek
sit die nie in ruimtevaarder.

1373
01:57:01,870 --> 01:57:05,350
Ek het nog nooit iets gedoen nie. Ek het nog nooit
'n ruimtewandeling gedoen. Ek kan nie eers maanloop nie.

1374
01:57:05,570 --> 01:57:07,310
Ek het nie die gedoen nie
hele swembad ding.

1375
01:57:07,490 --> 01:57:10,530
Nee, nee, nee, dit is net vir
die prentjie. Vir sosiale media.

1376
01:57:10,610 --> 01:57:15,130
Ek is op geen manier heldhaftig nie.
Ek word siek op die hysbak.

1377
01:57:15,130 --> 01:57:17,570
Perfek, daar is nie
hysbak op die skip.

1378
01:57:17,830 --> 01:57:19,950
Ek kan dit nie doen nie. Jy is slim.

1379
01:57:20,170 --> 01:57:21,350
Jy sal dit uitvind.

1380
01:57:23,550 --> 01:57:26,270
Dit kan baie moeilik wees
vir jou om te verstaan,

1381
01:57:26,770 --> 01:57:28,530
maar sommige mense is mislukkings.

1382
01:57:28,730 --> 01:57:30,570
Sommige mense doen dit nie
die uitdaging aangaan.

1383
01:57:30,690 --> 01:57:32,950
Jy was teenwoordig vir
elke groot wetenskaplike

1384
01:57:32,950 --> 01:57:35,290
of strategiese vergadering
ons het op die sending gehad.

1385
01:57:35,650 --> 01:57:37,690
Jy mis 'n
belangrike deel van die missie,

1386
01:57:37,810 --> 01:57:39,050
wat die selfmoord deel is.

1387
01:57:39,750 --> 01:57:42,090
Genade, jy sal in wees
baie cool geselskap.

1388
01:57:42,310 --> 01:57:44,030
As jy nie gaan nie, sterf jy in elk geval.

1389
01:57:44,170 --> 01:57:47,350
Ja, maar ek sterf
oor 30 jaar met...

1390
01:57:47,350 --> 01:57:48,290
Met die res van ons.

1391
01:57:49,630 --> 01:57:51,430
Jy het geen onmiddellike familie nie.

1392
01:57:51,910 --> 01:57:52,850
Jy het nie eers 'n hond nie.

1393
01:57:55,910 --> 01:57:57,610
So, net sodat ek duidelik is,

1394
01:57:58,570 --> 01:58:01,290
jy vra my nou om

1395
01:58:03,090 --> 01:58:04,210
gee my lewe op.

1396
01:58:04,570 --> 01:58:06,010
Ek is. Ons is almal.

1397
01:58:10,550 --> 01:58:11,990
Kan ek hieroor dink?

1398
01:58:12,070 --> 01:58:12,950
Jy het drie uur.

1399
01:58:58,930 --> 01:59:00,390
beweging bespeur.

1400
01:59:02,510 --> 01:59:03,790
Goeiemôre, dokter Grace.

1401
02:00:21,710 --> 02:00:25,690
Ek sal kyk hoe jy slaap, uh

1402
02:00:32,050 --> 02:00:36,630
Maar uh ... jy moet wakker word.

1403
02:01:11,170 --> 02:01:13,810
Ek is nie seker wat om te doen nie.

1404
02:01:18,310 --> 02:01:21,030
Ek het alles gedoen
Ek kan aan dink.

1405
02:01:25,390 --> 02:01:27,050
Ek het vir hom 'n hittelamp gemaak.

1406
02:01:49,990 --> 02:01:52,050
En hy het vir my 'n laaste boodskap gelos.

1407
02:03:34,370 --> 02:03:35,610
Ons het ons roofdier.

1408
02:03:36,490 --> 02:03:43,950
Op die oomblik noem ek dit Taumoeba. En ek is seker
dat wanneer jy wakker word, jy baie te sê sal hê ...

1409
02:03:43,950 --> 02:03:48,330
oor hoekom dit 'n slegte naam is, want
dis net 'n amoeba van Tau Ceti

1410
02:03:48,540 --> 02:03:54,300
en sit tau voor amoeba. Maar ek sou
argumenteer daar is 'n elegansie daaraan, 'n eenvoud.

1411
02:03:54,580 --> 02:03:59,100
Laat ons nie nou daaroor baklei nie.
Laat ons net, ons sal dit ter tafel lê.

1412
02:03:59,100 --> 02:04:04,600
Ek het 'n toets by verskillende atmosferiese veranderlikes gedoen
en pret feit, elke keer as ek stikstof ingebring het,

1413
02:04:05,340 --> 02:04:06,200
dit het gesterf.

1414
02:04:06,740 --> 02:04:10,540
En ek weet jy dink, wel, dit is verskriklik
want dit is 'n probleem omdat ons nodig gehad het

1415
02:04:10,540 --> 02:04:15,560
om in die toestande van Venus te oorleef. Natuurlik
Ek moes uitvind hoe om 'n nuwe ras te teel

1416
02:04:15,560 --> 02:04:19,980
van stikstofbestand
Taumoeba en raai wat het ek gebruik?

1417
02:04:20,600 --> 02:04:29,120
Die teler tenks wat ons gemaak het met jou
Xenoniet. En weet jy wat? Nou is ons net

1418
02:04:29,120 --> 02:04:33,320
'n paar baie cool dudes met hul baie
eie stam stikstofbestande Taumoeba.

1419
02:04:34,620 --> 02:04:40,500
Regtig al wat ons nou moet doen is om genoeg te teel
om die reis te oorleef. En jy moet wakker word

1420
02:04:40,500 --> 02:04:47,300
want ek weet nie hoe om te kry nie
jou helfte van die Taumoeba na Erid. Dus

1421
02:04:47,300 --> 02:04:51,780
geen druk nie, maar
ons het wel 'n ooreenkoms aangegaan.

1422
02:06:11,980 --> 02:06:13,380
Shhh.

1423
02:06:13,960 --> 02:06:14,520
Genade?

1424
02:06:20,170 --> 02:06:22,090
Rock, kan jy net

1425
02:06:22,570 --> 02:06:23,010
Ek weet nie.

1426
02:06:23,510 --> 02:06:24,310
gee my 'n bietjie

1427
02:06:24,970 --> 02:06:25,770
kans asseblief,

1428
02:06:26,290 --> 02:06:26,570
bietjie slaap?

1429
02:06:42,030 --> 02:06:44,550
Het ons Predator gevind?

1430
02:06:52,670 --> 02:06:56,630
Nee is ja.

1431
02:07:11,770 --> 02:07:14,050
Verbaas, verstom, verstom.

1432
02:07:14,690 --> 02:07:16,670
Rotsagtige, telertenkontwerp.

1433
02:07:17,750 --> 02:07:18,330
Goeie werk, broer.

1434
02:07:18,450 --> 02:07:19,470
Ons kan huis toe gaan.

1435
02:07:19,470 --> 02:07:20,470
Verklaring.

1436
02:07:22,890 --> 02:07:23,930
Ons kan huis toe gaan.

1437
02:07:25,150 --> 02:07:26,150
Vuis my stamp.

1438
02:07:27,370 --> 02:07:27,810
Nee.

1439
02:07:29,330 --> 02:07:30,210
Dit is steeds nie reg nie.

1440
02:07:30,810 --> 02:07:31,610
Ek sal dit doen.

1441
02:07:31,810 --> 02:07:33,090
Goed, goed, goed.

1442
02:07:33,790 --> 02:07:35,250
So wat doen ons nou?

1443
02:07:35,490 --> 02:07:35,970
Vraag.

1444
02:07:40,870 --> 02:07:41,710
Ons partytjie.

1445
02:07:55,250 --> 02:07:55,890
Sjoe.

1446
02:07:57,030 --> 02:07:58,930
Is spesiale klere
vir viering.

1447
02:07:59,510 --> 02:08:02,650
Jy laat my dink
dat ek my spel moet verbeter.

1448
02:08:03,290 --> 02:08:04,210
Wat is dit?

1449
02:08:04,230 --> 02:08:04,850
jy gee nie om nie.

1450
02:08:05,450 --> 02:08:06,570
Rocky kry een.

1451
02:08:06,650 --> 02:08:07,470
Daar gaan jy.

1452
02:08:07,690 --> 02:08:08,410
Dis goed.

1453
02:08:09,890 --> 02:08:11,170
O ja.

1454
02:08:12,370 --> 02:08:14,710
Nie veel nie, net a
klein ietsie.

1455
02:08:15,650 --> 02:08:16,670
Baie eie skootrekenaar.

1456
02:08:16,910 --> 02:08:18,370
My draagbare aarde
dinkmasjien.

1457
02:08:18,370 --> 02:08:20,610
Met alle menslike kennis.

1458
02:08:21,070 --> 02:08:21,610
Dankie, dankie, dankie.

1459
02:08:21,630 --> 02:08:23,070
En net nog een ding.

1460
02:08:23,450 --> 02:08:23,810
Ja?

1461
02:08:25,970 --> 02:08:26,830
Wat, wat is dit?

1462
02:08:27,650 --> 02:08:28,270
Dis aarde.

1463
02:08:30,270 --> 02:08:32,370
Sodat jy my kan onthou.

1464
02:08:41,550 --> 02:08:43,730
Rocky kan nie vergeet nie.

1465
02:08:47,590 --> 02:08:49,110
Ek het jou niks gekry nie.

1466
02:08:51,590 --> 02:08:52,210
Jy het my alles gegee.

1467
02:08:55,010 --> 02:08:59,930
Maar as ek sou
gee jou iets.

1468
02:09:00,270 --> 02:09:02,090
Dit sal nogal gaaf wees
om jou skip te sien.

1469
02:09:03,330 --> 02:09:03,770
Oe.

1470
02:09:14,770 --> 02:09:14,970
Ek is lief vir jou.

1471
02:10:20,770 --> 02:10:32,510
Ek verstaan jy dink ek is die regte
persoon vir hierdie missie, maar ek kan dit nie doen nie.

1472
02:10:40,790 --> 02:10:42,470
Kan dit nie doen nie.

1473
02:10:48,010 --> 02:10:51,990
Jy sal 'n oplossing vind.
Jy is my oplossing.

1474
02:10:57,230 --> 02:11:01,430
My plek is in die klaskamer. Stop
maak asof dit oor jou studente gaan,

1475
02:11:01,610 --> 02:11:09,990
dit is so beledigend. Genade, ons sal 'n kwart verloor
van die wêreld se bevolking in die volgende 30 jaar.

1476
02:11:10,270 --> 02:11:16,210
En dit veronderstel dat die nasies van
die wêreld werk saam om kos te rantsoen

1477
02:11:16,210 --> 02:11:24,670
wat hulle nie sal nie. So ek verdubbel die skatting.
En as jy werklik sou omgee vir...

1478
02:11:24,670 --> 02:11:27,470
...die kinders of enigiemand anders vir
wat saak maak, jy sal op daardie skip klim.

1479
02:11:32,090 --> 02:11:44,850
Ek verstaan ​​die belange. ek
doen. Maar ek het dit nie in my nie.

1480
02:11:49,350 --> 02:12:00,850
My gedagtes is gemaak. Ek is jammer,
maar jy kan my net nie inpraat nie.

1481
02:12:04,610 --> 02:12:16,310
Ek probeer jou niks oorpraat nie.
Ek probeer jou laat verstaan

1482
02:12:16,310 --> 02:12:19,270
wat ek gaan doen
volgende. Ja, asseblief.

1483
02:12:20,170 --> 02:12:22,310
Bly kalm. Kom in.

1484
02:12:25,490 --> 02:12:26,710
Wat is dit?

1485
02:12:27,270 --> 02:12:30,630
Sending plan sal verklaar dat ons geïnduseer
jou koma vroeg om jou veiligheid te maksimeer.

1486
02:12:31,110 --> 02:12:32,530
Jy sal wees
onthou as 'n held.

1487
02:12:33,590 --> 02:12:35,270
Komaan. Dit is gek.

1488
02:12:35,270 --> 02:12:36,450
Ek moet dit doen.

1489
02:12:36,490 --> 02:12:37,830
Jy is nie. Komaan.

1490
02:12:38,090 --> 02:12:39,110
Wat doen jy?

1491
02:12:39,850 --> 02:12:44,250
Dit lyk dalk asof ek jou verraai,
maar dit is eintlik ek wat in jou glo.

1492
02:12:44,350 --> 02:12:45,970
Dit voel seker soos
jy verraai my.

1493
02:12:46,670 --> 02:12:47,710
Moenie dit moeiliker maak nie, asseblief.

1494
02:12:47,750 --> 02:12:48,550
Komaan. Ek kom.

1495
02:12:52,050 --> 02:12:54,170
Kom ons hou aan om daaroor te praat.

1496
02:12:56,630 --> 02:12:58,630
Sit en ons
doen dit anders.

1497
02:12:59,970 --> 02:13:00,890
Gaan hier weg.

1498
02:13:06,830 --> 02:13:08,050
Ja, hy hardloop.

1499
02:13:25,350 --> 02:13:35,430
Nee! Nee! Ek kan dit nie doen nie! Moenie
doen dit! Moenie dit doen nie! Moenie dit doen nie!

1500
02:13:36,770 --> 02:13:38,290
Jy weet wie jy is.

1501
02:13:40,470 --> 02:13:41,630
Jy gaan puik doen.

1502
02:14:14,730 --> 02:14:16,890
Ek probeer dink of
daar is iets wat ek vergeet het.

1503
02:14:20,170 --> 02:14:22,170
Brandstoftenk herstel, reg? Vraag?

1504
02:14:22,410 --> 02:14:23,690
O, ja, ja.
Hulle werk uitstekend.

1505
02:14:23,870 --> 02:14:25,850
O, goed. Gelukkig, gelukkig, gelukkig.

1506
02:14:33,010 --> 02:14:34,650
Wel, my vriend.

1507
02:14:35,710 --> 02:14:37,030
Ja, vriend?

1508
02:14:38,510 --> 02:14:42,170
nie seker wat om te sê nie,
so ek gaan net...

1509
02:14:50,310 --> 02:14:51,270
Genade?

1510
02:14:55,390 --> 02:14:56,710
Niemand om te kyk hoe jy slaap nie.

1511
02:14:58,370 --> 02:14:58,930
Ja.

1512
02:15:01,330 --> 02:15:03,750
Jy is baie dapper.

1513
02:15:06,250 --> 02:15:08,170
Ek weet nie daarvan nie.

1514
02:15:11,170 --> 02:15:14,710
Jy is die dapperste
mens wat ek nog ooit ontmoet het.

1515
02:15:16,390 --> 02:15:17,350
Haai.

1516
02:15:17,850 --> 02:15:18,550
Dit is 'n grap.

1517
02:15:18,550 --> 02:15:19,370
Ek weet.

1518
02:15:20,170 --> 02:15:22,930
Ek ontmoet net een
mens, en dit is jy.

1519
02:15:23,010 --> 02:15:23,910
Ek verstaan ​​dit.

1520
02:15:24,690 --> 02:15:25,370
Dit is 'n goeie grap.

1521
02:15:25,890 --> 02:15:26,470
Goeie grap.

1522
02:15:27,930 --> 02:15:28,510
Goed.

1523
02:15:34,350 --> 02:15:35,590
Wel... Totsiens.

1524
02:15:37,290 --> 02:15:38,670
Geen verstaanbare woord nie.

1525
02:15:40,310 --> 02:15:41,990
Sien jou later.

1526
02:15:42,410 --> 02:15:43,650
Maar ek sal jou nie later sien nie.

1527
02:15:48,490 --> 02:15:49,330
Ek weet.

1528
02:15:52,430 --> 02:15:54,150
Hoe sê jy
totsiens terug by die huis?

1529
02:15:55,270 --> 02:15:55,650
Ons doen nie.

1530
02:15:57,570 --> 02:15:59,170
Ons doen dit.

1531
02:17:50,890 --> 02:17:57,070
Reis na die aarde sal vier neem
jaar, twee maande en elf dae.

1532
02:18:36,558 --> 02:18:44,931
Besoedel, opgespoor.

1533
02:18:51,670 --> 02:19:10,170
Kontaminant opgespoor.

1534
02:19:54,290 --> 02:19:55,290
Daar is 'n lek.

1535
02:19:57,910 --> 02:19:58,750
Die probleem is die xenoniet.

1536
02:20:00,190 --> 02:20:01,810
Die Taumoeba kan daardeur kom.

1537
02:20:02,870 --> 02:20:05,290
Seker omdat ons dit geteel het
in die xenoniet teler tenks

1538
02:20:05,510 --> 02:20:06,790
dit het ontwikkel om dit te ontsnap.

1539
02:20:07,810 --> 02:20:10,730
Ek kon dit voor dit keer
al die astrofaag op die skip geëet.

1540
02:20:13,670 --> 02:20:15,210
Rocky se skip is
gebou van xenoniet.

1541
02:20:16,550 --> 02:20:19,070
Die Taumoeba sal reeds
in sy brandstoflyne wees.

1542
02:20:20,370 --> 02:20:23,070
Hy sal nie die lekkasie kan vind nie
want die lek is die skip self.

1543
02:20:23,810 --> 02:20:27,150
Hy sal sonder wees
enige brandstof. Gestrand.

1544
02:20:27,730 --> 02:20:29,630
Sy lewensondersteuning
stelsels sal misluk.

1545
02:20:32,330 --> 02:20:35,090
As dit hom nie doodmaak nie
die bestralingsiekte sal.

1546
02:20:38,390 --> 02:20:41,770
Hy kyk na 'n lang, stadige,

1547
02:20:43,610 --> 02:20:45,490
pynlike dood.

1548
02:20:48,450 --> 02:20:48,650
Alleen.

1549
02:21:12,710 --> 02:21:14,030
Ek kan nie albei doen nie.

1550
02:21:16,190 --> 02:21:17,130
Ek kan huis toe gaan.

1551
02:21:20,850 --> 02:21:22,170
Of ek kan spaar

1552
02:21:41,770 --> 02:21:44,690
Ek het vir jou besonderhede gestuur
logboeke van al ons bevindings

1553
02:21:45,390 --> 02:21:48,270
en genoeg Taumoeba
vir jou om te begin

1554
02:21:48,270 --> 02:21:49,830
jou eie Taumoeba-plaas.

1555
02:21:53,330 --> 02:21:54,570
Ten minste ek nooit
moet jou hoor sê,

1556
02:21:54,830 --> 02:21:56,070
Ek het jou so gesê.

1557
02:21:57,610 --> 02:21:59,030
Al was jy reg.

1558
02:25:40,170 --> 02:25:42,490
Ek is hier, maat.

1559
02:26:05,170 --> 02:26:09,670
Aarde, Rocky. Rocky, Aarde.

1560
02:26:09,670 --> 02:26:12,170
Hallo, Aarde. Ek is Rocky.

1561
02:26:12,170 --> 02:26:16,770
Ek is Rocky van Erid. Ek is nie
Rocky uit fliek. Nee, nee, nee, nee.

1562
02:26:16,770 --> 02:26:20,090
Ek is redelik seker hulle weet dit.

1563
02:26:20,170 --> 02:26:24,370
Ek het vir jou gedetailleerde logboeke van al ons bevindings gelaat,
en ek het 'n ietsie anders ingegooi net vir die pret.

1564
02:26:27,130 --> 02:26:28,590
Hopelik maak dit alles sin.

1565
02:26:29,870 --> 02:26:31,910
En indien nie, is jy slim.

1566
02:26:33,610 --> 02:26:34,550
Jy sal dit uitvind.

1567
02:26:36,310 --> 02:26:40,030
Dit is Dr Kaptein Ryland
Genade berig van die Wees gegroet.

1568
02:26:40,170 --> 02:26:42,170
Soos die Eridiane sê...

1569
02:26:59,170 --> 02:27:00,150
Kom ons begin.

1570
02:27:52,750 --> 02:27:54,090
Goeiemôre, Armando.

1571
02:27:55,570 --> 02:27:56,610
Jy moes nie.

1572
02:28:03,130 --> 02:28:07,130
Dit is 'n noogie. Ek kom!

1573
02:28:14,730 --> 02:28:15,790
Hoekom jy altyd
moet so vroeg wees?

1574
02:28:17,290 --> 02:28:20,150
Ja, ek weet, en ek het jou geïgnoreer.

1575
02:28:24,250 --> 02:28:26,810
Hoekom? Ek het dit gedink
was 'n veilige buurt.

1576
02:28:28,330 --> 02:28:31,050
Goed, Armando
hou van die vars lug.

1577
02:28:44,770 --> 02:28:47,170
Kan ons oor die water praat
temperatuur 'n bietjie?

1578
02:28:48,090 --> 02:28:51,110
Dit is net dit wonderlik
jy het dit enigsins gedoen.

1579
02:28:52,530 --> 02:28:53,250
Baie koud.

1580
02:28:54,170 --> 02:28:55,930
En voor dit kook.

1581
02:28:56,810 --> 02:28:57,690
Is daar 'n tussen-in?

1582
02:29:06,510 --> 02:29:11,290
Vertel asseblief die bio-dome
beligtingspan dat dit nou perfek is.

1583
02:29:13,890 --> 02:29:17,650
Ag nee, dit is, jy weet
Ek is 'n sucker vir die mis.

1584
02:29:28,250 --> 02:29:29,650
Japa.

1585
02:29:43,750 --> 02:29:44,970
Kan ek daaroor dink?

1586
02:30:35,110 --> 02:30:37,950
Goeiemôre, klas.

1587
02:30:38,930 --> 02:30:42,590
Goed. Almal,
hulle sitplekke inneem.

1588
02:30:43,630 --> 02:30:44,910
Kom ons word wakker.

1589
02:30:48,810 --> 02:30:50,350
Wie kan my vertel
die spoed van lig?